1 00:00:05,195 --> 00:00:06,905 [κουκουβάγια που χτυπάει] 2 00:00:10,242 --> 00:00:11,326 [χτυπά το κουδούνι] 3 00:00:13,495 --> 00:00:14,496 Uber Eats. 4 00:00:17,416 --> 00:00:18,583 [χτυπώντας] 5 00:00:18,875 --> 00:00:19,918 Έχω την παραγγελία σου. 6 00:00:20,752 --> 00:00:21,962 - Γίνεται... - [γρουσουζιά] 7 00:00:23,755 --> 00:00:24,840 [Libby] Σταμάτα! 8 00:00:25,298 --> 00:00:26,466 Κάρλος! 9 00:00:26,550 --> 00:00:27,551 Στρατάρχες των ΗΠΑ! 10 00:00:28,969 --> 00:00:30,137 Είπα σταμάτα! 11 00:00:32,222 --> 00:00:34,516 Υπαρχηγός Λίμπι Φάρελ χρειάζεται αντίγραφο ασφαλείας. 12 00:00:34,599 --> 00:00:36,685 Στην καταδίωξη του δραπέτη Decena, Carlos. 13 00:00:36,768 --> 00:00:39,479 Κατευθύνεται βορειοδυτικά off Railroad Ave στο Crozet! 14 00:00:39,563 --> 00:00:41,648 Ο φυγάς είναι άοπλος, πεζός και... 15 00:00:41,731 --> 00:00:42,774 [ηχητικός ήχος κλήσης] 16 00:00:43,108 --> 00:00:44,109 Κάρλος. 17 00:00:44,568 --> 00:00:45,569 Κάρλος! 18 00:00:46,361 --> 00:00:47,362 Στάση! 19 00:00:49,072 --> 00:00:50,073 Είπα σταμάτα! 20 00:00:52,742 --> 00:00:53,952 Δεν υπάρχει πουθενά να τρέξετε. 21 00:00:54,536 --> 00:00:55,537 Το αντίγραφο ασφαλείας μου είναι καθ' οδόν. 22 00:00:55,620 --> 00:00:56,663 Αν έρθεις μαζί μου τώρα 23 00:00:56,746 --> 00:00:58,457 μπορούμε να σώσουμε ένα ολόκληρο δράμα όταν φτάσουν εδώ. 24 00:01:00,125 --> 00:01:01,126 Δεν μπορώ. 25 00:01:01,960 --> 00:01:03,211 Αργά. Κάτω στα γόνατα. 26 00:01:03,295 --> 00:01:04,463 Είμαι αθώος. 27 00:01:04,546 --> 00:01:05,964 Ίσως για κάτι, αλλά όχι αυτό. 28 00:01:06,840 --> 00:01:09,759 Γιε μου, δεν μπορώ να τον αφήσω. 29 00:01:09,843 --> 00:01:11,761 Το καταλαβαίνω, το καταλαβαίνω. 30 00:01:12,095 --> 00:01:13,513 Γι' αυτό μπορώ να σε κάνω μια ειδική προσφορά. 31 00:01:13,597 --> 00:01:14,681 Ένα νομίζω ότι θα ήθελες. 32 00:01:24,524 --> 00:01:25,859 - [πυροβολισμοί] - [γρυλίζει] 33 00:01:27,736 --> 00:01:28,737 [λαχανίσματα] 34 00:01:30,363 --> 00:01:31,364 [πυροβολισμοί όπλων] 35 00:01:37,496 --> 00:01:38,580 [πυροβολισμοί όπλων] 36 00:01:39,039 --> 00:01:41,625 [γρυλίσματα, παντελόνια] 37 00:01:41,708 --> 00:01:43,710 [σασπένς μουσική] 38 00:01:57,307 --> 00:01:59,601 [αισιόδοξη μουσική] 39 00:02:02,229 --> 00:02:03,647 [γκρίνια] 40 00:02:08,693 --> 00:02:09,694 [Ο Μάικ εκπνέει απότομα] 41 00:02:13,865 --> 00:02:14,908 [ping ειδοποιήσεων] 42 00:02:14,991 --> 00:02:18,078 Ήταν ταξιδιώτης Με μια ιστορία να πούμε 43 00:02:18,620 --> 00:02:21,206 Μετακινήθηκαν από πόλη σε πόλη, Συλλέγω παραμύθια 44 00:02:21,289 --> 00:02:22,707 [το κινητό τηλέφωνο δονείται] 45 00:02:22,791 --> 00:02:24,626 Ήταν θησαυρός λίθων 46 00:02:24,709 --> 00:02:26,127 Η βαλίτσα γέμισε 47 00:02:26,211 --> 00:02:27,796 Με έξυπνους θησαυρούς 48 00:02:27,879 --> 00:02:30,757 Χαμένος στην έρημο για τόσο καιρό 49 00:02:32,717 --> 00:02:33,927 Τον σήκωσα 50 00:02:34,010 --> 00:02:35,929 Και τον ξεσκόνισα 51 00:02:36,012 --> 00:02:37,013 [το κινητό τηλέφωνο δονείται] 52 00:02:37,097 --> 00:02:39,599 Όταν άλλος Ίσως τον άφησα νεκρό 53 00:02:40,225 --> 00:02:42,686 Είχε ουίσκι στη γλώσσα του 54 00:02:42,769 --> 00:02:44,854 Ήταν ξεραμένο από τον ήλιο 55 00:02:45,146 --> 00:02:47,148 Ποτέ Θα έπρεπε να του δοθεί μια ευκαιρία 56 00:02:47,232 --> 00:02:48,400 [το κινητό τηλέφωνο δονείται] 57 00:02:49,859 --> 00:02:52,779 Θα μπορούσε να έχει ένα περιπλανώμενο μάτι 58 00:02:53,655 --> 00:02:57,075 Και θα μπορούσε να με πάρει από κάτω Με το χαμόγελό του 59 00:02:57,158 --> 00:02:58,326 [κουδουνίσματα κινητού τηλεφώνου] 60 00:02:59,119 --> 00:03:01,997 Βαρέθηκα να παίζω Ο τζόκερ τώρα 61 00:03:02,080 --> 00:03:04,249 Θα γίνω η βασίλισσα σου... 62 00:03:04,332 --> 00:03:06,209 Κυρία Στρατάρχη, ετοιμάζεται να προσγειωθεί. 63 00:03:09,379 --> 00:03:11,548 - [κλικ κλείστρου κάμερας] - [αδιάκριτη ραδιοφωνική συνομιλία της αστυνομίας] 64 00:03:11,631 --> 00:03:13,133 [Τζέιν] Έχει εξασφαλιστεί η τοποθεσία; 65 00:03:13,216 --> 00:03:14,593 Σκουπισμένο και ασφαλισμένο, κυρία. 66 00:03:15,093 --> 00:03:16,886 Το φορούσες χθες. 67 00:03:16,970 --> 00:03:18,346 Κοιμήθηκα στο αγόρι μου. 68 00:03:18,430 --> 00:03:19,431 Κάποιο Τύπο; 69 00:03:19,514 --> 00:03:20,849 Μόνο θέμα χρόνου. 70 00:03:21,433 --> 00:03:22,767 [Ντάνα] Χρειάζεσαι το FBI για αυτό. 71 00:03:23,101 --> 00:03:24,311 [Τζέιν] Ξέρω ακριβώς ποιον να τηλεφωνήσω. 72 00:03:24,894 --> 00:03:26,646 [Clare] Λοιπόν, έχω κάποια άσχημα νέα. 73 00:03:27,105 --> 00:03:28,106 Τι στο καλό; 74 00:03:28,189 --> 00:03:29,190 Νόμιζα ότι έμεινες 75 00:03:29,274 --> 00:03:30,984 γιατί δεν έπρεπε να είσαι μέσα Μέχρι τις δέκα σήμερα; 76 00:03:31,067 --> 00:03:34,779 Το ίδιο έκανα κι εγώ, αλλά με φέρνουν σε περιστατικό Αμερικανού Στρατάρχη 77 00:03:34,863 --> 00:03:36,698 δύο ώρες έξω από τη μητέρα μου. 78 00:03:37,449 --> 00:03:39,868 Τίποτα σαν νεποτισμός να αναγκάσει μια οικογενειακή συγκέντρωση. 79 00:03:39,951 --> 00:03:41,870 Ίσως ρωτήσει γιατί δεν με έχει γνωρίσει ακόμα; 80 00:03:41,953 --> 00:03:43,163 Αν είσαι τυχερός, δεν θα το κάνεις ποτέ. 81 00:03:44,289 --> 00:03:46,082 Δεν είμαι σίγουρος ότι ακούγεται πώς νομίζεις ότι κάνει. 82 00:03:46,666 --> 00:03:48,126 Ξέρεις πόσο μισώ απογοητεύοντάς σας. 83 00:03:48,710 --> 00:03:49,961 Μπορούμε να κάνουμε δείπνο; 84 00:03:50,045 --> 00:03:51,379 Θα φύγω κρυφά αν χρειαστεί. 85 00:03:51,463 --> 00:03:52,464 Καλά. 86 00:04:01,014 --> 00:04:02,307 [χτύπημα πληκτρολογίου] 87 00:04:02,724 --> 00:04:03,725 [ping ειδοποιήσεων] 88 00:04:07,437 --> 00:04:08,521 [Logan] Καλημέρα, Τζόελ. 89 00:04:09,230 --> 00:04:11,232 Νόμιζα ότι θα συναντιόμουν επιτέλους η άπιαστη Κλερ; 90 00:04:11,316 --> 00:04:12,692 Όχι, απλά σου έλειψε. 91 00:04:12,776 --> 00:04:13,943 Αλλά δεν είναι ευχάριστο να γνωρίζουμε 92 00:04:14,027 --> 00:04:15,654 δεν είσαι ο μόνος είναι άπιαστη να; 93 00:04:16,237 --> 00:04:17,238 Είναι αληθινή, σωστά; 94 00:04:17,322 --> 00:04:18,865 Δεν είναι σαν μια κατάσταση ChatGPT; 95 00:04:18,948 --> 00:04:19,949 [Ο Λόγκαν γελάει] 96 00:04:20,283 --> 00:04:21,743 Περίμενε, θα τη ρωτούσες να μετακομίσω; 97 00:04:23,203 --> 00:04:24,245 [τσουγκρίζουν τα σκεύη] 98 00:04:24,329 --> 00:04:26,665 Λοιπόν, υπάρχει πάντα δείπνο. 99 00:04:27,666 --> 00:04:28,708 [πράκτορας 1] Ω, έρχεται. 100 00:04:29,167 --> 00:04:30,710 - Συγχαρητήρια, Μάικ. - [Mike] Ευχαριστώ. 101 00:04:30,794 --> 00:04:31,795 [πράκτορας 2] Η τελευταία σου εβδομάδα. 102 00:04:31,878 --> 00:04:33,129 [Mike] Ναι! Εντάξει, εντάξει. 103 00:04:33,213 --> 00:04:34,339 Τέλος εποχής! 104 00:04:34,422 --> 00:04:35,965 - Ανυπομονώ για το πάρτι. - Μεγάλη μέρα! 105 00:04:36,049 --> 00:04:37,759 - Ετοιμάστε την τράπεζά σας! - Εντάξει, εντάξει. 106 00:04:38,218 --> 00:04:39,511 [Mike] Είναι λίγο πολύ, δεν νομίζεις; 107 00:04:39,594 --> 00:04:41,179 [Daryl] Mike, Τους είπα να μην το κάνουν. 108 00:04:42,347 --> 00:04:44,557 Γιατί σας συγχαίρουν οι άνθρωποι όταν βγαίνεις στη σύνταξη; 109 00:04:44,641 --> 00:04:45,684 Ξέρεις, δεν αποφοιτώ 110 00:04:45,767 --> 00:04:47,560 Με απολύουν, συμβατικά. 111 00:04:47,644 --> 00:04:48,687 Θα πρέπει να είσαι ευτυχισμένος. 112 00:04:48,770 --> 00:04:50,188 Τα κατάφερες μέχρι το τέλος μέχρι τη γραμμή του τερματισμού. 113 00:04:50,271 --> 00:04:51,523 Λοιπόν, ίσως όχι ακόμα. 114 00:04:52,065 --> 00:04:54,025 - Άκουσέ με. - Δεν αρκεί μια νέα θεωρία. 115 00:04:54,109 --> 00:04:55,568 Ο τύπος που πυροβολήσαμε δεν το έκανε. 116 00:04:56,403 --> 00:04:58,196 Ο πραγματικός δολοφόνος είναι ακόμα εκεί έξω. 117 00:04:58,279 --> 00:04:59,364 Αυτός που έχασε; 118 00:04:59,447 --> 00:05:01,950 Σε έναν πρόεδρο ποιος δεν είναι καν στο αξίωμα πια; 119 00:05:02,033 --> 00:05:03,535 30 επιπλέον μέρες, αυτό είναι όλο. 120 00:05:03,618 --> 00:05:06,705 Θα τσεκάρω μια τελευταία φορά, αλλά τι λέει αυτό; 121 00:05:06,788 --> 00:05:08,498 Κάνοντας την ίδια ερώτηση ξανά και ξανά 122 00:05:08,581 --> 00:05:10,667 και περιμένουμε ένα διαφορετικό αποτέλεσμα είναι ο ορισμός του... 123 00:05:10,750 --> 00:05:11,751 Πώς λύνεις ένα έγκλημα; 124 00:05:12,752 --> 00:05:14,212 Δείτε τη Σαρόν πριν από την ενημέρωση. 125 00:05:14,295 --> 00:05:15,672 Έχει κάτι για τα μάτια σου μόνο 126 00:05:15,755 --> 00:05:16,756 σχετικά με τον γιο σου. 127 00:05:17,090 --> 00:05:18,091 [Μάικ] Εντάξει. 128 00:05:18,550 --> 00:05:19,551 [κουδούνισμα γραμμής] 129 00:05:19,634 --> 00:05:20,844 [το κινητό τηλέφωνο δονείται] 130 00:05:22,929 --> 00:05:24,556 Όταν άκουσα ότι έκανες αίτηση, σοκαρίστηκα. 131 00:05:24,889 --> 00:05:26,474 Ένα Hollingsworth πίσω από ένα γραφείο 132 00:05:26,558 --> 00:05:27,892 με όλη την οικογένεια στο χωράφι; 133 00:05:28,351 --> 00:05:29,602 Ο προπονητής της καριέρας μου στους πεζοναύτες ένιωθε 134 00:05:29,686 --> 00:05:32,814 το τμήμα Εθνικής Ασφάλειας ήταν η τέλεια εφαρμογή για το σετ δεξιοτήτων μου. 135 00:05:33,148 --> 00:05:34,816 - Τι κάνεις εδώ... - Δύο πράκτορες των μυστικών υπηρεσιών 136 00:05:34,899 --> 00:05:36,359 ένας Στρατάρχης των ΗΠΑ, μια Fed. 137 00:05:36,443 --> 00:05:37,444 [χλευάζει] 138 00:05:37,527 --> 00:05:39,529 Τι συζητάει το τραπέζι σας πρέπει να είναι σαν. 139 00:05:40,029 --> 00:05:41,448 Θα έπρεπε να έχουμε δείπνο μαζί για να ξέρετε. 140 00:05:42,073 --> 00:05:43,324 [Μπόουλινγκ] Που με φέρνει σε αυτό. 141 00:05:43,408 --> 00:05:45,118 Καθώς αυτό είναι το Υπουργείο Δικαιοσύνης 142 00:05:45,201 --> 00:05:46,995 δεν μπορείς να πεις σε κανέναν αυτό που βλέπετε εδώ. 143 00:05:47,454 --> 00:05:49,914 Συμπεριλαμβανομένου, ας πούμε, του πατέρα σου. 144 00:05:51,499 --> 00:05:53,501 Θέλω να σιγουρευτώ έχεις μακρά καριέρα μαζί μας, γιε μου. 145 00:05:54,169 --> 00:05:57,672 Μου είπαν οι υπηρεσίες εργαζομένων εκκρεμεί η άδεια ασφαλείας μου; 146 00:05:57,756 --> 00:05:59,215 Να υποθέσω ότι είναι γραφικό λάθος; 147 00:05:59,299 --> 00:06:01,134 Η κατάστασή σας θα ενημερωθεί μόλις τακτοποιηθείς. 148 00:06:01,760 --> 00:06:03,178 Αφού σε γνωρίσουμε. 149 00:06:03,261 --> 00:06:04,637 Κύριε, αν μου επιτρέπεται. 150 00:06:05,388 --> 00:06:07,891 Έχω τη δουλειά, ή είμαι σε δοκιμαστική περίοδο; 151 00:06:09,184 --> 00:06:10,185 Ναί. 152 00:06:10,268 --> 00:06:13,188 [το κινητό τηλέφωνο δονείται] 153 00:06:17,150 --> 00:06:18,359 Καλώς ήρθατε στο DOJ. 154 00:06:18,443 --> 00:06:19,694 [αξιωματικός 1] Είναι εδώ. 155 00:06:19,778 --> 00:06:20,820 [Τζέιν] Αν έφυγες από τον ΜακΛιν 156 00:06:20,904 --> 00:06:22,405 θα ήσουν εδώ πριν 25 λεπτά. 157 00:06:22,489 --> 00:06:23,656 Ήμουν στο Logan's. 158 00:06:24,073 --> 00:06:26,242 Πρέπει να ξέρω ποιος είναι ο Logan; Ω, περίμενε. 159 00:06:26,326 --> 00:06:28,203 Είναι ο τύπος με τον οποίο βγαίνατε; για έξι μήνες 160 00:06:28,286 --> 00:06:30,163 αλλά αναφέρθηκε μόνο το υπάρχον πριν από δύο εβδομάδες; 161 00:06:30,246 --> 00:06:32,624 Ήξερα ότι με τράβηξες σε αυτό να μου πεις πως σε απογοητεύω. 162 00:06:32,707 --> 00:06:33,708 Αυτό πρέπει να είναι ανοιχτό και κλειστό. 163 00:06:33,792 --> 00:06:35,043 Απλώς χρειάζεται τη σφραγίδα του γραφείου 164 00:06:35,126 --> 00:06:36,461 ότι έτσι φαίνεται να είναι. 165 00:06:36,795 --> 00:06:37,796 Ryan Delaney. 166 00:06:37,879 --> 00:06:38,880 Το τηλέφωνό μου δεν λειτουργεί. 167 00:06:38,963 --> 00:06:40,507 Ναι, έχουμε ένα hotspot για εσάς. 168 00:06:41,883 --> 00:06:44,594 [Ράιαν] Στρατάρχης των ΗΠΑ Λίμπι Φάρελ παρακολουθούσε τον δραπέτη 169 00:06:44,677 --> 00:06:46,054 από το Μοντερέι του Μεξικού 170 00:06:46,137 --> 00:06:47,388 αφού πήδηξε εγγύηση 171 00:06:47,472 --> 00:06:49,474 μετά από ακρόαση έκδοσης πριν από τρεις μήνες. 172 00:06:49,808 --> 00:06:51,309 Βρήκε αυτόν τον δραπέτη 173 00:06:51,643 --> 00:06:54,813 Carlos Decena, χθες το βράδυ, 23:46. 174 00:06:54,896 --> 00:06:57,565 Ξέρουμε την ώρα γιατί κάλεσε για εφεδρικό. 175 00:06:57,649 --> 00:06:59,025 Περιμένουμε τις ηχογραφήσεις. 176 00:06:59,609 --> 00:07:03,112 Έτσι, η Decena απογειώνεται, Ο Φάρελ ακολουθεί, προσγειώνονται εδώ. 177 00:07:03,446 --> 00:07:05,073 Η Decena τραβάει το όπλο του 178 00:07:05,448 --> 00:07:08,451 Ο Farrell πυροβολεί, η Decena αντεπιτίθεται καθώς αιμορραγεί. 179 00:07:09,327 --> 00:07:10,745 Το Backup τη βρήκε στη 01:00. 180 00:07:10,829 --> 00:07:12,121 Πήρε την αστυνομία μια ώρα για να φτάσω εδώ; 181 00:07:12,205 --> 00:07:14,999 Δεν κάλεσε την ΠΔ, τηλεφώνησε το τοπικό γραφείο Marshals. 182 00:07:15,083 --> 00:07:17,335 - Γιατί εδώ; - Τα δέντρα κάνουν καλή κάλυψη; 183 00:07:17,418 --> 00:07:19,087 Θέλω να πω, αυτή είναι μια κυτταρική νεκρή ζώνη. 184 00:07:19,170 --> 00:07:20,755 Έχετε καμιά ιδέα πόσο λίγοι είναι αυτοί; 185 00:07:20,839 --> 00:07:22,924 Όχι, αλλά φαντάζομαι ο φυγάς κρυμμένος μπορεί. 186 00:07:23,007 --> 00:07:24,342 5G στο σπίτι του 187 00:07:24,425 --> 00:07:26,553 αλλά δεν υπάρχει υποδοχή εδώ σε αυτόν τον γκρεμό. 188 00:07:26,636 --> 00:07:28,012 Θέλετε να κλητεύσετε τη Verizon; 189 00:07:30,181 --> 00:07:32,725 Η Λίμπι πυροβολήθηκε στη ματζόρεμα της, στερνικό κεφάλι. 190 00:07:33,434 --> 00:07:34,769 Έχασε το Kevlar κατά ένα χιλιοστό. 191 00:07:34,853 --> 00:07:36,104 Πέρασε κατευθείαν από τον αριστερό της πνεύμονα. 192 00:07:36,187 --> 00:07:38,940 Αυτό είναι κάτι περισσότερο από μια τυχερή βολή. Αυτό είναι το επίπεδο στρατιωτικού ελεύθερου σκοπευτή. 193 00:07:39,357 --> 00:07:40,984 Προσθέστε σε αυτό, μόλις πυροβολήθηκες εσύ 194 00:07:41,067 --> 00:07:42,485 λες μαγικό κόλπο. 195 00:07:43,069 --> 00:07:44,529 Μπορείς να μου δείξεις που μπήκαν στο δάσος; 196 00:07:44,612 --> 00:07:45,613 Θέλω να το τελειώσω. 197 00:07:46,698 --> 00:07:48,783 Αυτός είναι ο λόγος που δεν δουλεύω με την οικογένεια. 198 00:07:48,867 --> 00:07:51,452 Έχουν την τάση να κάνουν μικρά πράγματα σε μεγάλα πράγματα. 199 00:07:51,536 --> 00:07:54,539 Η οικογένειά μου ξέρει ότι δεν υπάρχει κάτι τέτοιο σαν μικρά πράγματα. 200 00:08:01,760 --> 00:08:02,845 [Daryl] Stallion, Sequoia 201 00:08:02,928 --> 00:08:04,388 και ο Splinter βρίσκονται στο Camp David. 202 00:08:04,471 --> 00:08:06,056 Και η κόρη του Προέδρου; 203 00:08:06,140 --> 00:08:08,392 - Μίχα; - Ο Sparrow επιστρέφει στο DC 204 00:08:08,475 --> 00:08:10,853 κοιτάζοντας τη στέγαση εκτός πανεπιστημιούπολης για το ανώτερο έτος στο Howard. 205 00:08:10,936 --> 00:08:11,937 Έλεν; 206 00:08:12,021 --> 00:08:14,273 Έλεγχος BG στον κτηματομεσίτη επέστρεψε καθαρά. 207 00:08:14,523 --> 00:08:16,775 Οκτώ προβολές σήμερα, καλή συνέχεια. Εκκρεμεί επιτόπιος έλεγχος. 208 00:08:16,859 --> 00:08:18,444 Θα ξανασυναντηθούμε στις 17:00. 209 00:08:19,486 --> 00:08:20,779 [Mike] Junior, μια στιγμή; 210 00:08:25,910 --> 00:08:27,912 Σε έπιασαν στον ύπνο ξανά στο The Complex. 211 00:08:28,287 --> 00:08:30,372 Αυτό δεν είναι ένα πάρτι που καταρρίψατε, είναι δουλειά. 212 00:08:30,456 --> 00:08:31,707 Για να το κρατήσει 213 00:08:31,790 --> 00:08:33,709 πρέπει να παραμείνεις επαγγελματίας ανά πάσα στιγμή. 214 00:08:33,792 --> 00:08:35,461 Δεν έκανα ποτέ πάρτι στη ζωή μου. 215 00:08:35,544 --> 00:08:39,256 Λοιπόν, δεν είστε εσείς και ο Σπάροου σε ένα γιοτ την περασμένη εβδομάδα στο Zlatni Rat; 216 00:08:39,882 --> 00:08:43,135 Είναι δουλειά μου να πηγαίνω όπου πάει. 217 00:08:43,219 --> 00:08:44,428 Με παντελόνι; 218 00:08:44,511 --> 00:08:46,597 Μου ζήτησε να πάω μαζί της, εντάξει; Είναι το αφεντικό μου. 219 00:08:46,680 --> 00:08:48,390 - Είμαι το αφεντικό σου. - Περίμενε, για να μην μπορεί να με απολύσει; 220 00:08:48,474 --> 00:08:50,184 Ναι, μπορεί να πυροβολήσει... Αυτό... Δεν είναι αυτό το θέμα. 221 00:08:50,267 --> 00:08:52,728 Μπορεί να είσαι καλός σε αυτό, αλλά δεν μπορούμε να πλησιάσουμε. 222 00:08:52,811 --> 00:08:55,856 Αν γίνεσαι αντιληπτός από το κοινό καθώς πλησιάζει πολύ 223 00:08:55,940 --> 00:08:57,566 όχι μόνο βάζεις τη δουλειά σου στη γραμμή 224 00:08:57,650 --> 00:08:59,818 καλείτε την ηθική του πρακτορείου υπό αμφισβήτηση. 225 00:08:59,902 --> 00:09:01,737 - Μπορείτε να το καταλάβετε αυτό; - Μμ. Ναι. 226 00:09:01,820 --> 00:09:05,991 Αυτό που καταλαβαίνω είναι, αυτή είναι η τελευταία μου εβδομάδα που δουλεύω για εσάς. 227 00:09:07,368 --> 00:09:08,953 Και σκοπεύω να το γιορτάσω. 228 00:09:09,536 --> 00:09:11,121 Ίσως με τη Σπάροου και τις φίλες της; 229 00:09:14,625 --> 00:09:16,293 [Ράιαν] Εντάξει, εδώ είμαστε. 230 00:09:16,877 --> 00:09:19,088 Μπήκε ο Κάρλος Ντεσένα τις Ηνωμένες Πολιτείες παράνομα 231 00:09:19,171 --> 00:09:20,631 με το αφεντικό του, Μιγκέλ Σάντοβαλ. 232 00:09:20,714 --> 00:09:23,259 Το Sandoval είναι το κεφάλι του καρτέλ Las Cruces. 233 00:09:23,342 --> 00:09:25,636 Ο Σάντοβαλ εξαφανίστηκε, Η Decena συνελήφθη. 234 00:09:26,178 --> 00:09:27,680 Και αφού πήδηξε εγγύηση 235 00:09:27,763 --> 00:09:30,015 Ανατέθηκε ο πράκτορας Φάρελ στη φυγόδικη ομάδα εργασίας. 236 00:09:30,099 --> 00:09:31,100 Αιτήματα. 237 00:09:33,018 --> 00:09:34,687 Ο Λίμπι ζήτησε να μπει στο FTF. 238 00:09:34,770 --> 00:09:36,188 - Ποια είναι η διαφορά; - Ίσως τίποτα 239 00:09:36,272 --> 00:09:38,274 αλλά δεδομένων των συνθηκών, πρέπει να διερευνηθούν. 240 00:09:38,357 --> 00:09:40,943 Αυτός ήταν ένας φυγάς στη γωνία που αντέδρασε 241 00:09:41,110 --> 00:09:42,111 απλό και απλό. 242 00:09:42,194 --> 00:09:43,988 Η Decena ήταν η λογίστρια του καρτέλ. 243 00:09:44,488 --> 00:09:46,532 Σύμφωνα με όλες τις αναφορές, δεν είχε πυροβολήσει ποτέ στη ζωή του. 244 00:09:46,615 --> 00:09:50,327 Νομίζεις ότι ο λογιστής για το πιο θανατηφόρο καρτέλ στον κόσμο 245 00:09:50,411 --> 00:09:51,829 δεν ξέρει πώς να πυροβολήσει ένα όπλο; 246 00:09:52,496 --> 00:09:54,123 Οι νταντάδες του Σάντοβαλ είναι οπλισμένες. 247 00:09:54,206 --> 00:09:55,499 Γιατί να τρέξει αν ήταν οπλισμένος; 248 00:09:55,749 --> 00:09:57,501 Γιατί να μην πυροβολήσετε απλώς το δεύτερο χτύπησε την πόρτα; 249 00:09:57,584 --> 00:09:59,837 Πυροβολήστε ένα όπλο σε ένα αδιέξοδο, κάποιος καλεί την αστυνομία. 250 00:09:59,920 --> 00:10:01,422 - Αλλά εδώ; - [Κλερ] Ωραία ανέφερες αστυνομικούς. 251 00:10:01,505 --> 00:10:02,965 Το πρωτόκολλο σε απομακρυσμένη τοποθεσία 252 00:10:03,048 --> 00:10:04,925 είναι να καλέσετε το 911 για άμεση βοήθεια. 253 00:10:05,009 --> 00:10:06,010 Ο Λίμπι κάλεσε για αντίγραφο ασφαλείας 254 00:10:06,093 --> 00:10:08,012 ήξερε ότι θα έπαιρνε πάνω από μια ώρα για να φτάσετε. 255 00:10:08,095 --> 00:10:09,430 Ο Λίμπι ήταν ο μέντοράς μου 256 00:10:09,513 --> 00:10:11,598 και ένας από τους καλύτερους πράκτορες που έχουμε. 257 00:10:11,682 --> 00:10:15,060 Και δεν μπορούμε να απελευθερώσουμε το σώμα της μέχρι να κλείσει αυτή η υπόθεση. 258 00:10:15,144 --> 00:10:16,395 [πράκτορας 1] Προκαταρκτική εγκληματολογία. 259 00:10:17,563 --> 00:10:19,732 Τώρα, ας το διευθετήσουμε αυτό μια για πάντα. 260 00:10:30,701 --> 00:10:32,369 Ο Σπάροου προσγειώθηκε. Κατευθύνθηκε προς τα μέσα. 261 00:10:33,287 --> 00:10:34,663 [Ρέιτσελ] Όλα όσα ζητήσατε. 262 00:10:34,747 --> 00:10:36,498 Ψηλός όροφος, ψηλές οροφές, καλό φως. 263 00:10:36,582 --> 00:10:37,833 Και η γειτονιά δεν μπορεί να νικηθεί. 264 00:10:38,709 --> 00:10:40,878 Θα ήθελα πολύ να νιώσω τα vibes με μόνο εμένα εδώ. 265 00:10:41,337 --> 00:10:43,172 Ας ελπίσουμε ότι θα συμβεί κάποια μέρα. 266 00:10:45,007 --> 00:10:46,467 Συστηθείτε στο σούπερ 267 00:10:46,925 --> 00:10:49,219 πάρτε τα ονόματα των γειτόνων δεν μπορέσαμε να βρούμε, τρέξτε τα BG's; 268 00:10:49,303 --> 00:10:50,596 Δεν ξέρεις καν αν της αρέσει. 269 00:10:50,679 --> 00:10:51,680 Της αρέσει! 270 00:10:53,932 --> 00:10:55,017 Θα είμαι έξω από την πόρτα, κυρία. 271 00:10:56,935 --> 00:10:57,936 Ραχήλ. 272 00:11:00,314 --> 00:11:02,524 Λένε οι πρώτες πληροφορίες τραύματα εισόδου και εξόδου από σφαίρες 273 00:11:02,608 --> 00:11:04,068 ταιριάζουν με το διαμέτρημα των όπλων τους. 274 00:11:04,485 --> 00:11:06,236 - [Αξιωματικός 1] Ναι. Εκεί πέρα... - [αξιωματικός 2] Εντάξει. 275 00:11:09,365 --> 00:11:10,407 [Τζέιν] Τι κάνεις; 276 00:11:12,159 --> 00:11:13,160 Ελα μαζί μου; 277 00:11:14,703 --> 00:11:16,372 - ...ίσως μια καλή σαλάτα. - [Τζίνι] Ρας, γεια! 278 00:11:17,122 --> 00:11:19,500 Ο μπαμπάς σου ήθελε να σου κάνει έκπληξη για μεσημεριανό γεύμα την πρώτη σας μέρα. 279 00:11:19,583 --> 00:11:20,584 [Mike] Ευχαριστώ, Τζίνι. 280 00:11:20,667 --> 00:11:23,045 Αυτό το βλέμμα στο πρόσωπό του είναι ακριβώς αυτό που ήθελα. 281 00:11:23,545 --> 00:11:25,130 [υπάλληλος] Κύριε Μπόουλινγκ, έχεις ένα δευτερόλεπτο; 282 00:11:25,214 --> 00:11:26,215 Χρειάζομαι την υπογραφή σου. 283 00:11:27,257 --> 00:11:28,300 Θα επιστρέψω αμέσως. 284 00:11:31,095 --> 00:11:32,221 Όχι εδώ. Εκτός; 285 00:11:32,304 --> 00:11:33,472 - [Μάικ] Ναι. - [Ράσελ] Αυτή τη στιγμή; 286 00:11:33,555 --> 00:11:34,556 [χτυπήματα] 287 00:11:35,015 --> 00:11:36,850 Όταν ξέρεις ποια κρεβατοκάμαρα θέλετε να χρησιμοποιήσετε, ενημερώστε μας 288 00:11:36,934 --> 00:11:38,435 ώστε να μπορούμε να ελέγξουμε οι οπτικές γραμμές, κυρία. 289 00:11:41,730 --> 00:11:42,856 Γιατί δεν τα ελέγχουμε μαζί; 290 00:11:44,024 --> 00:11:46,026 [συναρπαστική μουσική] 291 00:11:51,031 --> 00:11:52,032 [Κλερ] Εντάξει, μην κουνηθείς. 292 00:11:58,539 --> 00:11:59,706 Στρατάρχης, χωρίς να κινηθεί 293 00:11:59,790 --> 00:12:01,708 κοιτάξτε πίσω σας στα δεξιά σας, μετά να γυρίσω πίσω; 294 00:12:04,336 --> 00:12:06,046 Η είσοδος του Λίμπι και οι πληγές εξόδου δεν είναι καθαρές. 295 00:12:06,130 --> 00:12:07,965 Δεν κοίταζε τον Κάρλος όταν χτυπήθηκε 296 00:12:08,841 --> 00:12:09,842 εκείνη γύριζε. 297 00:12:12,511 --> 00:12:14,179 Κοιτούσε για κάτι στην κορυφογραμμή. 298 00:12:14,263 --> 00:12:15,931 Ναι, Decena. Με όπλο. 299 00:12:16,014 --> 00:12:17,558 Ακούω πολλές ιδέες 300 00:12:17,641 --> 00:12:19,560 αλλά όχι μια αφήγηση, Πράκτορας Χόλινγκσγουορθ. 301 00:12:19,935 --> 00:12:21,520 Νομίζω ότι ένας τρίτος τους πυροβόλησε και τους δύο. 302 00:12:21,603 --> 00:12:22,771 - [Ράιαν] Έλα. - [Κλερ] Πρώτα 303 00:12:22,855 --> 00:12:26,191 πάνω από τον ώμο της Λίμπι, μετά πάνω από του Κάρλος. 304 00:12:26,275 --> 00:12:29,069 Ο πυροβολητής κινήθηκε πίσω της στο σημείο του Κάρλος. 305 00:12:29,653 --> 00:12:31,530 Η θεωρία μου είναι ότι μόνο ένα από αυτά ήταν ο στόχος 306 00:12:31,613 --> 00:12:32,614 το άλλο ήταν εξασφαλίσεις. 307 00:12:32,698 --> 00:12:35,492 Και αν κάποιος ήθελε τη Decena νεκρή, ήξεραν πού να τον βρουν. 308 00:12:35,576 --> 00:12:37,953 Αλλά αυτό βάζει τα χρήματά μου σε κάποιον που θέλει τον Λίμπι να πεθάνει 309 00:12:38,954 --> 00:12:39,955 αλλά γιατί; 310 00:12:40,164 --> 00:12:41,165 Η εγγραφή έφτασε. 311 00:12:42,624 --> 00:12:44,877 [Libby] Αναπληρωτής Στρατάρχης Libby Farrell χρειάζεται αντίγραφο ασφαλείας 312 00:12:44,960 --> 00:12:47,671 στην καταδίωξη του δραπέτη Decena, Carlos. 313 00:12:47,754 --> 00:12:50,382 Κατευθύνθηκε βορειοδυτικά off Railroad Ave στο Crozet. 314 00:12:50,466 --> 00:12:51,842 Ο δραπέτης είναι άοπλος, στις... 315 00:12:52,176 --> 00:12:54,136 Είπε απλώς ότι ήταν άοπλος; 316 00:12:55,721 --> 00:12:57,681 - Ο φυγάς είναι άοπλος, με τα πόδια! - [Τζέιν] Εντάξει. 317 00:12:57,764 --> 00:12:59,224 Έχετε 12 ώρες. 318 00:12:59,308 --> 00:13:01,185 Δώδεκα ώρες για να αποδείξετε τη θεωρία τρίτων σας 319 00:13:01,268 --> 00:13:02,769 και να ανοίξει επίσημη έρευνα. 320 00:13:02,853 --> 00:13:03,854 Πάνω σε αυτό. 321 00:13:06,940 --> 00:13:09,151 - [Ράιαν] Σοβαρά; - [αξιωματικός 1] ...καθαρός για μεταφορά. 322 00:13:09,234 --> 00:13:10,319 Συγγνώμη για αυτό. 323 00:13:12,738 --> 00:13:14,740 [έντονη μουσική] 324 00:13:18,535 --> 00:13:19,620 [Τζέιν] Ω, θεέ μου. 325 00:13:27,943 --> 00:13:29,069 Μάλλον πρέπει να κατέβουμε κάτω 326 00:13:29,152 --> 00:13:30,654 πριν αναρωτηθούν τι σε παίρνει τόσο καιρό. 327 00:13:30,737 --> 00:13:32,406 Κανείς δεν αναρωτιέται για μένα. Μόνο εσύ. 328 00:13:32,489 --> 00:13:33,657 Αυτό δεν είναι αλήθεια. 329 00:13:34,699 --> 00:13:36,368 Αλλά μάλλον εμείς θα πρέπει να είναι πιο προσεκτικοί. 330 00:13:36,868 --> 00:13:38,412 Σε γιοτ και ιδιωτικά αεροπλάνα 331 00:13:38,495 --> 00:13:39,996 όπου κανείς δεν μπορεί να μας δει, είναι ένα πράγμα. 332 00:13:40,080 --> 00:13:41,164 Αλλά πίσω στο σπίτι... 333 00:13:42,249 --> 00:13:43,500 Με χωρίζεις; 334 00:13:43,583 --> 00:13:45,043 [Μίχας] Ξέρεις πόσο νοιάζομαι για σένα. 335 00:13:45,335 --> 00:13:46,670 Απλώς λέω ότι είναι επικίνδυνο. 336 00:13:46,753 --> 00:13:47,879 Μμ-χμ. 337 00:13:47,963 --> 00:13:51,007 Λοιπόν, είναι καλό μας αρέσει και στους δύο. 338 00:13:58,682 --> 00:13:59,808 [Ράσελ] Τι κάνεις εδώ; 339 00:14:00,100 --> 00:14:03,019 Δεν μπορώ να πάρω τον γιο μου για φαγητό την πρώτη του μεγάλη μέρα στο DOJ; 340 00:14:03,728 --> 00:14:04,855 Αν είναι μόνο αυτό; 341 00:14:05,397 --> 00:14:06,440 [γέλια] 342 00:14:07,107 --> 00:14:08,108 Ράσελ. 343 00:14:08,400 --> 00:14:09,401 [αναστεναγμοί] 344 00:14:09,901 --> 00:14:12,237 Γεια σου... θυμάσαι 345 00:14:12,320 --> 00:14:14,489 όταν ο πρώην πρόεδρος Μπαρνς πυροβολήθηκε πριν από μερικά χρόνια; 346 00:14:14,865 --> 00:14:16,491 [Mike] Λοιπόν, τρέχω κάτω μια νέα θεωρία 347 00:14:16,575 --> 00:14:18,452 αλλά πριν το παρουσιάσω στο πρακτορείο 348 00:14:18,743 --> 00:14:20,370 - Χρειάζομαι μόνο μια μικρή χάρη. - [χλευάζει] 349 00:14:20,454 --> 00:14:22,873 Μου είπαν συγκεκριμένα για να μην σου μιλήσω για αυτά τα πράγματα. 350 00:14:22,956 --> 00:14:25,167 Λοιπόν, αν αυτό δεν σας λέει Είμαι σε κάτι, τι κάνει; 351 00:14:25,834 --> 00:14:27,586 Ό,τι χρειάζομαι είναι τα αρχεία του Ιατροδικαστή 352 00:14:27,669 --> 00:14:29,087 για τον υποτιθέμενο πυροβολητή που σκοτώσαμε. 353 00:14:29,629 --> 00:14:30,630 Αυτό είναι όλο. 354 00:14:31,506 --> 00:14:33,425 Τώρα, τι λέτε να χτυπήσουμε αυτό το μέρος της Ταϊλάνδης που αγαπάς τόσο πολύ; 355 00:14:34,509 --> 00:14:36,511 - [Logan μέσω τηλεφώνου] Γεια! - Λοιπόν, θα αργήσω για το δείπνο. 356 00:14:36,595 --> 00:14:38,513 - Πόσο αργά; - Αύριο; 357 00:14:38,597 --> 00:14:39,598 Ορίστε. 358 00:14:39,681 --> 00:14:41,308 Λοιπόν, αυτό είναι πώς νιώθει η Λόις Λέιν. 359 00:14:41,808 --> 00:14:43,268 Σ'αγαπώ, Λόις. 360 00:14:43,810 --> 00:14:45,353 - [Clare μέσω τηλεφώνου] Ευχαριστώ. - Σε αγαπώ κι εγώ. 361 00:14:47,314 --> 00:14:48,857 - [χτυπώντας] - [Τζόελ] Η πόρτα σου είναι ανοιχτή. 362 00:14:49,441 --> 00:14:50,942 Νόμιζα ότι η Κλερ ερχόταν; 363 00:14:51,026 --> 00:14:52,110 [δύστροπο γέλιο] 364 00:14:52,194 --> 00:14:53,278 Απεργία δύο; 365 00:14:53,695 --> 00:14:55,614 Σου άρεσε το πρωινό μου; Περίμενε μέχρι να δοκιμάσεις το δείπνο μου. 366 00:15:00,452 --> 00:15:02,537 Μπορώ να σταθώ πίσω από έναν συνεργάτη με αναξιόπιστες ώρες 367 00:15:02,621 --> 00:15:04,331 ειδικά κάποιος κάνει αυτό που κάνει 368 00:15:04,414 --> 00:15:06,082 αλλά, δεν ξέρω, το συνδυάζεις με αυτό 369 00:15:06,541 --> 00:15:08,877 πώς συγκρατεί πτυχές της προσωπικής της ζωής 370 00:15:09,878 --> 00:15:10,921 την οικογένειά της... 371 00:15:11,129 --> 00:15:14,090 Για κάποιους ανθρώπους, η οικογένειά τους δεν είναι μέρος της ζωής τους. Όπως εγώ. 372 00:15:14,174 --> 00:15:15,509 Στέλνει επιταγές καταλληλότητας στον αδερφό της! 373 00:15:15,592 --> 00:15:16,843 Δεν μπορεί να νοικιάσει αυτοκίνητο 374 00:15:16,927 --> 00:15:18,762 χωρίς να έχει τον μπαμπά της αναθεωρήστε τη μίσθωση δεκάδες φορές. 375 00:15:18,845 --> 00:15:23,058 Αγωνίζεται για το περιτύλιγμα δώρου για ένα δώρο για τη μαμά της. 376 00:15:23,350 --> 00:15:25,685 Ίσως προσπαθεί να σε προστατεύσει από κάτι, ξέρεις; 377 00:15:25,936 --> 00:15:29,481 Μια οικογένεια γεμάτη δοξασμένους μπάτσους βρίσκοντας όλους τους σκελετούς σας 378 00:15:29,564 --> 00:15:31,107 πριν από τα ορεκτικά χτυπήσει το τραπέζι; 379 00:15:31,191 --> 00:15:32,484 Δεν έχω σκελετούς. 380 00:15:33,944 --> 00:15:35,904 Μακάρι να το έκανα, τότε θα ήταν πιο λογικό! 381 00:15:36,613 --> 00:15:37,614 [Λόγκαν] Πεινάς; 382 00:15:37,948 --> 00:15:39,824 - [Τζόελ] Α, πολύ. - Ναι, κάτσε. 383 00:15:40,200 --> 00:15:42,577 [σφύριγμα σπρέι] 384 00:15:45,205 --> 00:15:46,540 [το κινητό τηλέφωνο δονείται] 385 00:15:47,332 --> 00:15:49,000 Καλώντας αντί για γραπτά μηνύματα; Ποιος πέθανε; 386 00:15:49,709 --> 00:15:51,836 Χρειαζόμουν τα hands-free μου, γιατί δουλεύω. 387 00:15:51,920 --> 00:15:53,880 Ω, μια κλήση στο πέρασμα του χρόνου. Το αγαπημένο μου. 388 00:15:53,964 --> 00:15:55,799 [Ο Μίχας μέσω τηλεφώνου] Λοιπόν, δεν μπορεί να είναι επειδή είμαι μόνος; 389 00:15:55,882 --> 00:15:58,093 - [Clare μέσω τηλεφώνου] Εσείς; - Ωραία. Θέλω να παραπονεθώ. 390 00:15:58,552 --> 00:16:00,220 - Μαμά ή μπαμπάς; - [Μίχας] Ποτέ μαμά. 391 00:16:00,303 --> 00:16:01,930 Εκεί είμαστε διαφορετικοί. 392 00:16:02,305 --> 00:16:03,932 Λοιπόν, σαφώς πρέπει να πάτε πρώτα. 393 00:16:04,432 --> 00:16:05,892 [Clare] Πρέπει να κάνουμε διάσκεψη με τον Russ; 394 00:16:06,184 --> 00:16:08,270 Όχι, ας μείνει αθώος όπως πάντα 395 00:16:08,353 --> 00:16:09,854 όπου όλοι είναι ευγενικοί και καλοί. 396 00:16:10,522 --> 00:16:11,898 Έκλεινα σε έναν πιο καταζητούμενο 397 00:16:11,982 --> 00:16:13,733 και η μαμά με τράβηξε για να εξακριβώσει την ταυτότητα ενός διπλού φόνου. 398 00:16:13,817 --> 00:16:16,152 Και δεν φαίνεται να ενδιαφέρεται ότι έχω το δικό μου φόρτο υποθέσεων. 399 00:16:16,695 --> 00:16:18,572 Δεν πειράζει, Πρέπει να πολεμήσω τους φίλους της σε αυτό 400 00:16:18,655 --> 00:16:21,157 και είναι σχεδόν σαν να το θέλει. 401 00:16:21,241 --> 00:16:22,492 [Μίχα] Τουλάχιστον θέλει τη βοήθειά σου. 402 00:16:22,576 --> 00:16:25,328 Ο μπαμπάς με ιππεύει τόσο σκληρά τελευταία, και δεν μπορώ να καταλάβω γιατί. 403 00:16:25,912 --> 00:16:27,247 Είναι σαν να προσπαθεί να με φέρει σε δύσκολη θέση 404 00:16:27,330 --> 00:16:29,666 άρα είναι ο μόνος Χόλινγκσγουορθ η υπηρεσία θυμάται με αγάπη. 405 00:16:30,125 --> 00:16:31,835 Ναι, δεν μπορεί να πάρει καλή σύνταξη. 406 00:16:32,627 --> 00:16:33,670 Καθόλου. 407 00:16:34,212 --> 00:16:36,298 Πώς θα πάρω τη μαμά να πάρω τη δουλειά μου στα σοβαρά; 408 00:16:36,381 --> 00:16:38,383 Πώς θα πάρω τον μπαμπά να μου εμπιστευτείς το δικό μου; 409 00:16:38,800 --> 00:16:40,302 [Clare] Ίσως απλώς προσπαθεί να με κάνει να πληρώσω 410 00:16:40,385 --> 00:16:41,761 για την επιλογή του Προεδρείου από αυτήν; 411 00:16:41,845 --> 00:16:45,015 Ή ίσως είναι για σένα δεν μας αφήνει να γνωρίσουμε αυτόν τον τύπο. 412 00:16:45,432 --> 00:16:47,517 Εντάξει, ο Logan είναι επίσης ευγενικός και καλός 413 00:16:47,601 --> 00:16:49,519 και θέλω να τον κρατήσω έτσι όσο το δυνατόν περισσότερο! 414 00:16:49,603 --> 00:16:52,480 Ξέρεις μαμά, μάλλον είναι θα τον πολυγραφώ στο δρόμο. 415 00:16:52,564 --> 00:16:53,982 Και θα μου πει ο μπαμπάς να χωρίσει μαζί του 416 00:16:54,065 --> 00:16:55,066 γιατί η χειραψία του είναι αδύναμη. 417 00:16:55,150 --> 00:16:56,151 Είναι αδύναμο; 418 00:16:56,234 --> 00:16:58,236 Δεν είναι το πιο σταθερό, αλλά είναι καθηγητής ιστορίας 419 00:16:58,320 --> 00:16:59,529 και ποιος πια δίνει τα χέρια; 420 00:16:59,613 --> 00:17:01,114 Κοίτα, απλά άφησέ τον να σε ντροπιάσει. 421 00:17:01,197 --> 00:17:03,241 Σε τρεις εβδομάδες, θα ευχηθείς ήταν ακόμα εκεί για να το κάνει. 422 00:17:03,742 --> 00:17:04,743 Σε αγαπώ. 423 00:17:05,035 --> 00:17:06,828 - Σε αγαπώ. - [ηχητικός ήχος κλήσης] 424 00:17:08,997 --> 00:17:09,998 Γκόττσα. 425 00:17:10,999 --> 00:17:13,084 - [κλικ κλείστρου κάμερας] - [βροντή βροντάει] 426 00:17:13,168 --> 00:17:16,713 [βροχοτροπία] 427 00:17:21,926 --> 00:17:24,721 [σασπένς μουσική] 428 00:17:40,612 --> 00:17:42,572 [παίζει κλασική μουσική] 429 00:17:42,656 --> 00:17:44,407 [αδιάκριτη φλυαρία] 430 00:17:44,491 --> 00:17:45,909 [Τζέιν] Λυπάμαι που άργησα, Τέρυ. 431 00:17:45,992 --> 00:17:47,118 Μου έλειψες αυτό το Σαββατοκύριακο. 432 00:17:47,202 --> 00:17:48,370 Α, αυτό μου θυμίζει. 433 00:17:48,453 --> 00:17:50,622 Αν ρωτήσει κανείς, Ήμουν μαζί σου χθες το βράδυ. 434 00:17:50,705 --> 00:17:52,582 σε χρησιμοποίησα για να ξεφύγω από μια δουλειά. 435 00:17:52,999 --> 00:17:54,793 [το πλήθος λαχανιάζει] 436 00:17:58,963 --> 00:18:00,965 [αδιάκριτη βοή] 437 00:18:01,508 --> 00:18:02,634 - [γρουσουζιά] - [το πλήθος λαχανιάζει] 438 00:18:04,219 --> 00:18:05,637 Θα χρειαστώ περισσότερες από 12 ώρες. 439 00:18:06,596 --> 00:18:08,973 - Πες στον προϊστάμενό σου, όχι σε μένα. - Λοιπόν, χρειάζεται την έγκρισή σου. 440 00:18:09,724 --> 00:18:11,017 Εγκρίθηκε αυτό; 441 00:18:11,726 --> 00:18:13,687 [Κλερ] Κάποιος πυροβόλησε μια σφαίρα στο έδαφος δίπλα στο Λίμπι. 442 00:18:13,770 --> 00:18:15,397 Ένα Glock 19, σαν του Libby 443 00:18:15,689 --> 00:18:17,440 μόνο ο δικός της απολύθηκε μία, όχι δύο. 444 00:18:17,816 --> 00:18:19,859 Ο δολοφόνος πυροβόλησε τον Κάρλος με το Glock-όμοιο 445 00:18:19,943 --> 00:18:21,903 και μετά πυροβόλησε το όπλο του Λίμπι για να φαίνεται ότι το έκανε. 446 00:18:21,986 --> 00:18:25,031 Μια τρύπα από σφαίρες χωρίς σφαίρα δεν είναι απόδειξη για τίποτα. 447 00:18:25,115 --> 00:18:27,325 Και μιλώντας για έλλειψη αποδείξεων 448 00:18:27,409 --> 00:18:28,952 Θα ήθελα να γνωρίσω το αγόρι σου. 449 00:18:29,035 --> 00:18:30,036 Αν υπάρχει. 450 00:18:30,120 --> 00:18:32,288 - Αυτό δεν είναι καθόλου σχετικό με... - Όχι, μάλλον έχεις δίκιο. 451 00:18:32,372 --> 00:18:34,749 Αν είσαι τόσο σίγουρος ότι δεν θα μου αρέσει, μάλλον είναι καλό να τον κρατάς μακριά. 452 00:18:35,250 --> 00:18:36,710 Παθητικό-επιθετικό δεν λειτουργεί σε σας. 453 00:18:36,793 --> 00:18:37,836 Είναι απλά επιθετικό. 454 00:18:38,211 --> 00:18:40,547 Εντάξει, θα πάω κατευθείαν. 455 00:18:40,922 --> 00:18:42,674 Πάντα έλεγες δεν ήθελες να καταλήξεις σαν εμένα 456 00:18:42,757 --> 00:18:44,342 ως εκ τούτου επιλέγετε το Προεδρείο. 457 00:18:44,426 --> 00:18:48,388 Νομίζω ότι διάλεξες συνεργάτη όχι σαν εμάς για τον ίδιο λόγο. 458 00:18:48,638 --> 00:18:49,973 Και ενώ έχει περάσει σχεδόν 12 μήνες... 459 00:18:50,056 --> 00:18:51,766 - [Κλερ] Έξι μήνες. - ...δεν εισαγάγατε 460 00:18:51,850 --> 00:18:52,934 οποιοσδήποτε από εμάς σε αυτό το Logan 461 00:18:53,017 --> 00:18:54,477 οπότε μπορώ μόνο να υποθέσω 462 00:18:54,561 --> 00:18:58,189 που ανακαλύπτετε αυτή τη στιγμή αυτοί που δεν είναι σαν εμάς δεν βγαίνουν. 463 00:18:58,898 --> 00:19:02,610 Μας βλέπουν ως συναρπαστικές ανωμαλίες στην αρχή. 464 00:19:03,027 --> 00:19:06,030 Ανθρώπινοι υπερήρωες, κάνοντας τη δουλειά του άρχοντα. 465 00:19:06,322 --> 00:19:08,742 Και ενώ είναι μεθυστικό να το δούμε έτσι 466 00:19:09,242 --> 00:19:11,828 αγανακτούν αυτό που γνωρίζουμε ως γεγονός 467 00:19:12,287 --> 00:19:15,790 ότι δεν μπορείς να προστατέψεις τον κόσμο και τους ανθρώπους που αγαπάς σε αυτό 468 00:19:15,874 --> 00:19:16,875 την ίδια στιγμή. 469 00:19:17,208 --> 00:19:18,918 Καταλήγουν να θέλουν να διαλέξεις. 470 00:19:19,377 --> 00:19:21,254 Και όλοι κάνουμε τη σωστή επιλογή στο τέλος. 471 00:19:22,297 --> 00:19:23,381 Ο Λόγκαν δεν είναι έτσι. 472 00:19:24,340 --> 00:19:25,550 Γι' αυτό δεν θέλω να συναντηθείτε. 473 00:19:26,217 --> 00:19:27,594 Πάντα σκέφτεσαι τους χειρότερους ανθρώπους. 474 00:19:27,677 --> 00:19:29,012 Νομίζω ότι το πραγματικό των ανθρώπων. 475 00:19:29,471 --> 00:19:31,389 Θα μου δώσεις η ώρα ή όχι; 476 00:19:32,724 --> 00:19:33,933 Μπορείτε να έχετε περισσότερες 12 ώρες. 477 00:19:34,267 --> 00:19:35,268 Είκοσι τέσσερα. 478 00:19:36,895 --> 00:19:39,147 Και θα φέρω τον Λόγκαν για δείπνο αύριο το βράδυ 479 00:19:39,230 --> 00:19:40,356 και να σου δείξω τι ανακάλυψα. 480 00:19:42,025 --> 00:19:43,234 Ήξερα ότι θα ερχόσουν. 481 00:19:48,196 --> 00:19:49,322 [η πόρτα κλείνει] 482 00:19:49,405 --> 00:19:50,990 [Clare] Babe, δύο; Είμαστε μόνο έξι. 483 00:19:51,073 --> 00:19:53,659 Λοιπόν, δεν μπορούσα να αποφασίσω αν ήσουν από οικογένεια φρούτων ή κρέμας. 484 00:19:53,743 --> 00:19:56,037 Και δεν μπορούσα να το αποφασίσω γιατί δεν ξέρω τίποτα γι' αυτούς. 485 00:19:57,371 --> 00:19:58,998 Πόσα μπορείς να μου πεις... 486 00:19:59,582 --> 00:20:00,708 τι έχουμε, 22 λεπτά; 487 00:20:00,792 --> 00:20:03,127 Λοιπόν, για να ξεκινήσετε, μην κάνετε ερωτήσεις, το μισούν. 488 00:20:03,211 --> 00:20:05,713 Ναι, θα ήταν απίστευτα αγενές. 489 00:20:05,797 --> 00:20:07,089 Είναι ένα σπίτι γεμάτο κυβερνητικούς παράγοντες. 490 00:20:07,173 --> 00:20:08,174 Αφήστε τους να κάνουν το ζητούμενο 491 00:20:08,257 --> 00:20:09,592 ή θα σκεφτούν εκτρέπεσαι. 492 00:20:09,675 --> 00:20:10,885 Αυτό είναι αυτό που θα κάνω. 493 00:20:10,968 --> 00:20:12,428 Τι ξέρουν πραγματικά για μένα; 494 00:20:13,137 --> 00:20:14,138 Ξέρουν το όνομά σου; 495 00:20:16,682 --> 00:20:18,684 [ήρεμη μουσική] 496 00:20:30,988 --> 00:20:32,698 Γιατί χρειάζομαι ένταλμα για να δω τι έχει η κάμερα; 497 00:20:32,782 --> 00:20:34,534 [Έλεν] Ξέρεις γιατί. Τι πιστεύετε ότι υπάρχει εκεί; 498 00:20:34,617 --> 00:20:35,618 Γεια σου. 499 00:20:35,701 --> 00:20:37,119 Δεν είναι αυτό που νομίζω ότι υπάρχει κάτι 500 00:20:37,203 --> 00:20:39,038 αλλά αν το διαμέρισμα έχει ένα, πρέπει να υπάρχει λόγος 501 00:20:39,121 --> 00:20:40,164 και θέλω να μάθω τι είναι. 502 00:20:40,248 --> 00:20:41,249 μαμά. 503 00:20:42,583 --> 00:20:43,584 [εκπνέει απότομα] 504 00:20:43,668 --> 00:20:45,378 Αυτό είναι... 505 00:20:45,461 --> 00:20:46,587 Κυρία Στρατάρχη, χαίρομαι που σας γνωρίζω. 506 00:20:46,671 --> 00:20:48,422 Ω, έκανες την έρευνά σου. 507 00:20:48,506 --> 00:20:50,716 Είναι η Τζέιν. Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Λόγκαν. 508 00:20:50,800 --> 00:20:52,927 Μου είπε η Κλερ σχεδόν τίποτα για σένα 509 00:20:53,010 --> 00:20:55,137 που σημαίνει πρέπει πραγματικά να σε νοιάζεται. 510 00:20:56,472 --> 00:20:58,182 - Θα προσπαθήσω. - Δεν πρέπει. 511 00:20:59,684 --> 00:21:01,435 Να σας δώσω μια βοήθεια στην κουζίνα; 512 00:21:01,519 --> 00:21:02,728 Σίγουρος. Ε... Μίχα; 513 00:21:03,563 --> 00:21:05,439 Δείτε αν ο καλεσμένος μας θα ήθελε ένα ποτό. 514 00:21:05,523 --> 00:21:06,691 Είμαι στο τηλέφωνο. 515 00:21:06,774 --> 00:21:08,276 Εντάξει, πάρε το τηλέφωνο. 516 00:21:08,359 --> 00:21:09,694 Έχω τα ποτά. 517 00:21:10,862 --> 00:21:11,946 Ξεφορτώθηκα την κρεμάστρα. 518 00:21:12,029 --> 00:21:14,740 Στεκόταν εκεί άδειο, σαν κάποιο νεκρό δέντρο. 519 00:21:15,199 --> 00:21:17,660 Σε ποιον δεν αρέσει το "δεν επισκέπτεσαι ποτέ" σε μορφή μεταφοράς; 520 00:21:18,160 --> 00:21:19,453 Γάμησε αυτή την κρεμάστρα. 521 00:21:22,290 --> 00:21:24,166 - Μετακίνησες τον καναπέ. - Ναι. 522 00:21:24,250 --> 00:21:26,919 [Μίχα] Γεια, μπαμπά! Πότε είναι η τελευταία φορά το κάναμε αυτό, ε; 523 00:21:27,378 --> 00:21:29,380 - Θεέ μου, όχι από τότε... - Για πάντα! 524 00:21:31,007 --> 00:21:34,218 Εγώ, για ένα, νιώθω σαν Δεν σε έχω δει μέσα για πάντα. 525 00:21:34,302 --> 00:21:36,512 Ναι. Ναι, με είδες πριν από μερικές ώρες. 526 00:21:36,596 --> 00:21:37,638 Μου κρύφτηκες. 527 00:21:37,722 --> 00:21:38,806 Ο Ρας είναι ακόμα εδώ; Ρας; 528 00:21:38,890 --> 00:21:40,349 - Σε χρειάζομαι, προσωπικά. - [Μάικ] Ράσελ! 529 00:21:40,433 --> 00:21:41,976 - [Τζέιν] Δεν είναι εδώ. - Ρας! 530 00:21:43,019 --> 00:21:44,020 Τι ήταν αυτό; 531 00:21:44,687 --> 00:21:45,730 - Τι είναι εκεί μέσα; - Είναι ακατάστατο. 532 00:21:45,813 --> 00:21:48,149 Λοιπόν, μεγάλωσες και τα τρία παιδιά εδώ, ε; 533 00:21:48,774 --> 00:21:49,775 Και οι τρεις! 534 00:21:50,943 --> 00:21:52,153 Γεια σου φίλε. 535 00:21:52,236 --> 00:21:53,738 - Γεια! - Θα σε πείραζε να έκλεψα την Κλερ; 536 00:21:54,238 --> 00:21:55,489 Όχι! Όχι, όχι, καθόλου. 537 00:21:55,573 --> 00:21:58,075 Εντάξει, Λόγκαν, θα σου ξεναγήσω. 538 00:21:58,784 --> 00:22:01,078 Πολλά έχουν αλλάξει από τότε που ήμουν για τελευταία φορά εδώ. 539 00:22:01,162 --> 00:22:02,872 Λοιπόν, όλα θα είναι καινούργια στους δυο μας. 540 00:22:02,955 --> 00:22:04,248 Ναι, η μαμά πήρε το σπίτι στο... 541 00:22:04,332 --> 00:22:05,458 - στο... - Διαζύγιο; 542 00:22:05,541 --> 00:22:06,667 [σε ομοφωνία] Δεν έχουμε χωρίσει. 543 00:22:06,751 --> 00:22:08,753 Μόλις χώρισαν. Στο διηνεκές. 544 00:22:10,463 --> 00:22:11,547 Έχει καλύτερη ασφάλιση υγείας. 545 00:22:11,631 --> 00:22:12,632 [γέλια] 546 00:22:12,715 --> 00:22:13,716 - [Μίχας] Εντάξει. - [Κλερ] Ναι; 547 00:22:14,634 --> 00:22:16,093 - Εντάξει, ναι. - [Τζέιν] Δύο; 548 00:22:16,177 --> 00:22:17,386 - Εντάξει. - Ναι. Φρούτα και κρέμα. 549 00:22:18,554 --> 00:22:20,723 Γιατί δεν βγάζεις το παλτό σου και να προσπαθήσεις να χαλαρώσεις; 550 00:22:20,806 --> 00:22:21,933 Δικαίωμα. Ναι. Σας ευχαριστώ. 551 00:22:23,893 --> 00:22:24,977 Logan. 552 00:22:25,061 --> 00:22:26,854 - [Λόγκαν] Κύριε Χόλινγκσγουορθ. - Μπορείς να με λες Μάικ. 553 00:22:26,938 --> 00:22:29,565 - Μάικ, χάρηκα που σε γνώρισα. - Κι εσύ. 554 00:22:29,899 --> 00:22:32,902 Κι αν σου έλεγα ότι ίσως με έπιασαν κάνω κάτι που δεν έπρεπε; 555 00:22:33,903 --> 00:22:35,363 Ισως; Ή έκανε; 556 00:22:35,446 --> 00:22:37,198 Είναι τόσο ωραίο που εσύ και το... 557 00:22:37,281 --> 00:22:39,116 Ότι εσύ και η Τζέιν είστε τόσο φιλικοί. 558 00:22:39,450 --> 00:22:42,370 Αυτά είναι όλα για χάρη σας. Δεν έχουμε δει ο ένας τον άλλον εδώ και χρόνια. 559 00:22:42,453 --> 00:22:44,872 Κάτι δεν πάει καλά για αυτό το σαλόνι. 560 00:22:44,956 --> 00:22:46,207 Δεν μπορώ να βάλω το δάχτυλό μου πάνω του. 561 00:22:46,290 --> 00:22:47,333 [η πόρτα κλείνει] 562 00:22:48,292 --> 00:22:50,002 - [Ράσελ] Γεια σου, χρειάζομαι συμβουλές. - Αχ. 563 00:22:50,086 --> 00:22:51,420 Πρέπει να μιλήσω στη μαμά. Ε... 564 00:22:51,504 --> 00:22:52,588 Πάρτε ένα ποτό στον Logan; 565 00:22:53,214 --> 00:22:55,216 - Ράσελ. - Γεια, μπαμπά. 566 00:22:55,299 --> 00:22:56,759 [Mike] Μόνο ο άντρας Ήλπιζα να δω. 567 00:22:57,176 --> 00:22:58,344 [Clare] Να τι βρήκα. 568 00:22:58,427 --> 00:22:59,804 Η Λίμπι δεν έψαχνε μόνο τον Κάρλος 569 00:22:59,887 --> 00:23:02,098 έψαχνε κρυφά και για το αφεντικό του. 570 00:23:02,181 --> 00:23:03,265 Σύμφωνα με τις δηλώσεις της πιστωτικής της κάρτας 571 00:23:03,349 --> 00:23:05,434 οποιαδήποτε συμβουλή πήραν για το Sandoval, ακολούθησε. 572 00:23:05,518 --> 00:23:07,770 - [Κλερ] Με τη δική της δεκάρα. - Αγάπη μου, επιμετάλλω. Βοηθήστε με; 573 00:23:08,479 --> 00:23:10,356 - Το Μπόουλινγκ σε φέρνει καλά; - Ναι, καλά. 574 00:23:10,439 --> 00:23:11,941 Καλός. Καταφέρατε να το αποκτήσετε; 575 00:23:12,024 --> 00:23:15,069 Ξέρεις, είναι... είναι... δύσκολο την πρώτη μου μέρα να... ρωτήσω... 576 00:23:15,403 --> 00:23:16,404 - Λόγκαν. Με συγχωρείτε. - Ράσελ. 577 00:23:16,487 --> 00:23:17,780 - Άνθρωπος της ώρας! - [Logan] Γεια! 578 00:23:17,863 --> 00:23:18,990 Russell Hollingsworth, χαρά. 579 00:23:19,073 --> 00:23:20,616 - Χάρηκα πολύ που σε γνώρισα. - Χαίρομαι που σε γνώρισα! 580 00:23:20,700 --> 00:23:21,701 Δεν σου έχει πάρει κανείς το παλτό; 581 00:23:21,784 --> 00:23:23,953 - Ω, όχι, αυτό... δεν πειράζει. - Άσε με να σου το κλείσω. 582 00:23:24,036 --> 00:23:25,579 - Ευχαριστώ. - Ξέρεις, με δεύτερη σκέψη 583 00:23:25,663 --> 00:23:27,748 γιατί δεν τα κλείνεις και τα δύο, Θα μας πάρω ένα ποτό, εντάξει; 584 00:23:27,832 --> 00:23:29,166 - Σίγουρα! Ναι, αυτό είναι υπέροχο! - Πώς είναι αυτό; 585 00:23:29,250 --> 00:23:30,876 - Πώς νιώθεις για το bourbon; - Λατρεύω το μπέρμπον. 586 00:23:30,960 --> 00:23:32,378 - Φροντίστε να είστε στο σπίτι. - [Λόγκαν] Εντάξει. 587 00:23:32,461 --> 00:23:33,838 [Έλεν] Ο δικαστής θα παρείχε ένταλμα 588 00:23:33,921 --> 00:23:35,589 αλλά η διοίκηση θα επανεξετάσει πρώτα το υλικό. 589 00:23:35,673 --> 00:23:36,674 Που σημαίνει ο πατέρας σου. 590 00:23:36,757 --> 00:23:38,801 Εκτός αν μπορείς να τους πεις αυτό που ψάχνεις συγκεκριμένα. 591 00:23:38,884 --> 00:23:41,012 Αυτό είναι ένα άδειο ενοίκιο. Είναι δημόσιος χώρος. 592 00:23:41,095 --> 00:23:42,096 Γιατί χρειαζόμαστε ακόμη και ένταλμα; 593 00:23:42,179 --> 00:23:44,682 Το ένταλμα είναι για τον ιδιοκτήτη για να μας δώσει το υλικό. 594 00:23:44,765 --> 00:23:46,392 [Ellen] Τι υπάρχει σε αυτό το βίντεο, Μίχα; 595 00:23:46,475 --> 00:23:47,643 Μπορείς να μου πεις; 596 00:23:47,727 --> 00:23:49,061 Μπορείτε να μου πάρετε BG στον ιδιοκτήτη; 597 00:23:49,145 --> 00:23:50,688 [εκπνέει απότομα] υποθέτω. 598 00:23:51,272 --> 00:23:54,150 Σου είπα κάμερα φωλιά γείτονα έπιασε μια Uber να παραδίδει έναν φάκελο 599 00:23:54,233 --> 00:23:55,526 στο σπίτι του Κάρλος την ημέρα που πέθανε; 600 00:23:56,193 --> 00:23:58,237 Ο οδηγός είπε ότι δεν κοίταξε, αλλά έμοιαζε με μετρητά. 601 00:23:58,612 --> 00:24:01,323 Η προαίσθησή μου είναι αυτή ο δολοφόνος πλήρωσε τον Κάρλος για να δελεάσει τη Λίμπι 602 00:24:01,407 --> 00:24:02,742 σε εκείνο το τυφλό σημείο στον γκρεμό 603 00:24:03,242 --> 00:24:05,411 υποσχέθηκαν ότι θα την ξεφορτωθούν να κρατήσει μυστική την κρυψώνα του 604 00:24:05,494 --> 00:24:06,495 μετά τους σκότωσε και τους δύο. 605 00:24:06,579 --> 00:24:07,705 Ακόμα δεν έχετε προσφέρει 606 00:24:07,788 --> 00:24:10,124 γιατί ένας Υπαρχηγός θα ήταν στόχος για ένα χτύπημα. 607 00:24:10,207 --> 00:24:11,792 [Clare] Ο Sandoval ξέρει Η Λίμπι τον ψάχνει 608 00:24:11,876 --> 00:24:12,960 ίσως πλησιάζει. 609 00:24:13,252 --> 00:24:16,213 Αλλά γιατί να ψάχνει ο Λίμπι για την Sandoval καταρχήν; 610 00:24:16,297 --> 00:24:18,132 Έχουμε μια ειδική ομάδα εργασίας για αυτόν. 611 00:24:18,215 --> 00:24:20,009 Θα μπορούσε να ζητήσει να είναι σε αυτό. Δεν το έκανε. 612 00:24:20,760 --> 00:24:22,970 Ίσως ήθελε μπράουνι πόντους που τον βρήκε η ίδια; 613 00:24:23,304 --> 00:24:24,305 Ή... 614 00:24:24,680 --> 00:24:26,599 Ή ίσως ήθελε να τον βρει για άλλο λόγο; 615 00:24:29,351 --> 00:24:30,728 [το κινητό τηλέφωνο δονείται] 616 00:24:32,354 --> 00:24:34,815 Είναι ο ιατροδικαστής. Το περίμενα αυτό. 617 00:24:38,611 --> 00:24:39,987 - Γεια. - Γεια; 618 00:24:40,071 --> 00:24:41,447 - Σου αρέσει το μπέρμπον; Σας ευχαριστώ. - Υγεία. 619 00:24:41,530 --> 00:24:42,948 - Υγεία. - Τι; Σοβαρά μιλάς; 620 00:24:43,699 --> 00:24:45,409 - Πώς γλίστρησε από όλους; - [Mike] Γεια σου; 621 00:24:46,660 --> 00:24:48,746 - Δεν μπορείς να περιμένεις; - Τελείωσαν όμως οι Marshals; 622 00:24:49,038 --> 00:24:51,957 - Τρώω δείπνο με την οικογένεια. - Λοιπόν; 623 00:24:52,041 --> 00:24:54,126 Το αίτημα παρασκηνίου στον ιδιοκτήτη έβαλε συναγερμούς. 624 00:24:54,210 --> 00:24:55,920 - Δεν μπορούσα να το σταματήσω. - Έχεις το αρχείο; 625 00:24:56,003 --> 00:24:57,963 Σε κοιτάζουν τώρα. 626 00:24:58,297 --> 00:25:01,008 - Πήρες το παρασκήνιο ή όχι; - Είναι στα εισερχόμενά σας. 627 00:25:01,092 --> 00:25:02,968 - Δεν έχω στοιχεία... - Α, ναι. 628 00:25:03,052 --> 00:25:04,220 Αυτά είναι μεγάλα νέα. 629 00:25:06,180 --> 00:25:07,598 Αυτή η εικόνα δεν ταιριάζει. 630 00:25:07,681 --> 00:25:08,933 [Ράσελ] Ναι, το ξέρω. 631 00:25:09,016 --> 00:25:10,142 - Ποιος παίζει πιάνο; - Ο αδερφός μας. 632 00:25:10,226 --> 00:25:11,352 Όχι, είναι απλώς για επίδειξη. 633 00:25:11,435 --> 00:25:13,145 - Υπάρχει παρτιτούρα. - [Μίχας] Ήρθε μαζί του. 634 00:25:14,647 --> 00:25:16,857 Λείπουν φωτογραφίες από τον τοίχο εδώ; 635 00:25:16,941 --> 00:25:18,192 Τόσες ερωτήσεις! 636 00:25:18,275 --> 00:25:19,819 Τι είσαι, Νόρμι ή CIA; 637 00:25:20,402 --> 00:25:21,821 - Εντάξει. - Δεν το συζητάμε. 638 00:25:21,904 --> 00:25:23,906 Γεια σου! Γιατί είναι όλοι στα τηλέφωνά τους; 639 00:25:23,989 --> 00:25:25,574 Όχι πια δουλειά, είναι η ώρα της οικογένειας. 640 00:25:25,658 --> 00:25:28,911 Αυτό δεν ήταν δουλειά, αλλά κάλεσαν. Οπότε, πρέπει να τους καλέσω πίσω. 641 00:25:29,370 --> 00:25:31,288 Συνταξιοδότηση 24 ώρες μακριά και είσαι ακόμα μαστιγωμένος; 642 00:25:31,705 --> 00:25:32,706 Τι συμβαίνει με εσάς; 643 00:25:32,790 --> 00:25:33,791 Τι συμβαίνει με εσάς; 644 00:25:35,417 --> 00:25:38,129 Ρας; Ας τελειώσουμε αυτή τη συζήτηση. 645 00:25:38,212 --> 00:25:39,672 Ο Junior μπορεί να δείξει τον Logan στον επάνω όροφο. 646 00:25:40,131 --> 00:25:42,049 -Αν θέλεις να μιλήσεις στον μπαμπά... - Δεν έχω τελειώσει με τον Λόγκαν. 647 00:25:42,633 --> 00:25:43,717 [Μάικ] Ω, Ρας. 648 00:25:43,801 --> 00:25:44,802 Ράσελ. 649 00:25:45,386 --> 00:25:46,470 Εντάξει, λοιπόν. 650 00:25:50,683 --> 00:25:52,393 Ο Λίμπι είχε καρκίνο σε τελικό στάδιο. 651 00:25:53,227 --> 00:25:55,688 Ίσως συγκρατήσει τον ενθουσιασμό σας πάνω από αυτό. Μόλις πήρα τηλέφωνο... 652 00:25:55,771 --> 00:25:58,232 Η εξέταση αίματος της έδειξε ίχνη θεραπείας δενδριτικών κυττάρων 653 00:25:58,315 --> 00:26:00,693 της οποίας η κλινική δοκιμή εγκρίνεται μόνο στο Μεξικό. 654 00:26:01,068 --> 00:26:02,319 [Clare] Η λίστα αναμονής είναι χρόνια! 655 00:26:02,403 --> 00:26:03,487 - Πώς μπήκε η Λίμπι; - Κλερ. 656 00:26:03,571 --> 00:26:05,823 Πρέπει να με στείλουν εκεί κάτω να μιλήσει αμέσως με τους γιατρούς 657 00:26:05,906 --> 00:26:07,032 - και συνέντευξη από όλους. - Κλερ. 658 00:26:07,116 --> 00:26:10,077 Κι αν η Λίμπι έβρισκε τον Σάντοβαλ αλλά να κλείσει συμφωνία; 659 00:26:10,161 --> 00:26:12,163 Του είπε ότι θα το κρατούσε η τοποθεσία του είναι μυστικό 660 00:26:12,246 --> 00:26:13,706 αν... αν την έβαζε στη δίκη; 661 00:26:13,789 --> 00:26:15,958 Δηλαδή, με τις διασυνδέσεις του, θα ήταν εύκολο. Αλλά γιατί να τη σκοτώσει; 662 00:26:16,041 --> 00:26:18,127 Clare, πρέπει να σταματήσεις. 663 00:26:19,461 --> 00:26:20,462 Σταματήστε τι; 664 00:26:21,589 --> 00:26:22,840 - [Μάικ] Λόγκαν. Μας συγχωρείτε. - Εμείς απλά... 665 00:26:22,923 --> 00:26:23,924 Ρας! 666 00:26:26,635 --> 00:26:28,179 Γεια σου! Μπορώ να βοηθήσω καθόλου; 667 00:26:28,262 --> 00:26:29,263 [σε ομοφωνία] Όχι. 668 00:26:30,181 --> 00:26:31,724 [Τζέιν] Η έρευνά σου αποτελούσε την αλυσίδα. 669 00:26:31,807 --> 00:26:34,059 Νομίζουν ότι έχεις φυσήξει ένα απλό περιστατικό δυσανάλογο. 670 00:26:34,143 --> 00:26:36,145 Χωρίς κανείς να ζητά μια βαθύτερη ματιά. 671 00:26:36,228 --> 00:26:38,439 Όχι το γραφείο σας, όχι η μεξικανική κυβέρνηση 672 00:26:38,522 --> 00:26:39,565 ούτε καν ο χήρος του Λίμπι. 673 00:26:40,065 --> 00:26:42,610 Όλοι είναι ευχαριστημένοι με το πώς φαίνεται, εκτός από εσένα. 674 00:26:42,693 --> 00:26:43,903 Το κλείνουν. 675 00:26:44,320 --> 00:26:45,321 τελείωσε. 676 00:26:45,404 --> 00:26:47,823 [Mike] Το πήρες ή δεν το πήρες τι ζητούσα; 677 00:26:48,324 --> 00:26:49,325 Απλώς απάντησε μου. 678 00:26:49,742 --> 00:26:50,993 Δεν μπορούσα. λυπάμαι. 679 00:26:51,410 --> 00:26:52,620 Δεν μπορούσες ή δεν ήθελες; 680 00:26:55,581 --> 00:26:57,541 Γιατί σου έπιασα αυτή τη δουλειά αν δεν μπορείτε να με βοηθήσετε; 681 00:26:58,167 --> 00:26:59,960 Δεν μου πήρες αυτή τη δουλειά. Πήρα αυτή τη δουλειά για τον εαυτό μου. 682 00:27:00,502 --> 00:27:01,503 [χλευάζει] 683 00:27:02,963 --> 00:27:04,381 Ώρα για δείπνο! 684 00:27:05,257 --> 00:27:06,258 Μετά από σένα. 685 00:27:09,094 --> 00:27:10,429 Αυτά είναι πραγματικά όμορφα. 686 00:27:11,597 --> 00:27:13,057 «Το γραφείο του Τέρι». Ποιος είναι ο Terry; 687 00:27:14,099 --> 00:27:15,100 το αγόρι μου. 688 00:27:16,143 --> 00:27:17,144 Ποιος μπαίνει. 689 00:27:20,022 --> 00:27:21,190 [αναστεναγμοί] 690 00:27:26,195 --> 00:27:30,824 Ξέρεις, είχα κάτι που ήμουν πραγματικά παθιασμένος με τη δουλειά. 691 00:27:31,200 --> 00:27:32,660 Και τώρα μπορείτε να επιστρέψετε σε αυτό. 692 00:27:33,285 --> 00:27:34,870 Το έβγαλα για την περίπτωσή σου. 693 00:27:34,954 --> 00:27:37,331 Και τώρα, με ενδιαφέρει η περίπτωσή σου. 694 00:27:41,126 --> 00:27:44,004 Λοιπόν, πόσο καιρό είσαι σε αυτό το σπίτι; 695 00:27:44,088 --> 00:27:45,339 Γύρω στα 30 χρόνια. 696 00:27:45,422 --> 00:27:46,423 Τριάντα τέσσερα. 697 00:27:47,091 --> 00:27:48,842 Ήταν του Μάικ πριν με γνωρίσει. 698 00:27:49,385 --> 00:27:50,386 Τώρα είναι του Terry! 699 00:27:54,890 --> 00:27:57,935 Και, εμ, πώς ήταν η Clare ως παιδί; 700 00:27:58,435 --> 00:27:59,436 Το ίδιο. 701 00:27:59,812 --> 00:28:00,813 Ισχυρογνώμων. 702 00:28:01,105 --> 00:28:02,106 [Τζέιν] Αποφασισμένη. 703 00:28:02,564 --> 00:28:03,565 Ανυπότακτος. 704 00:28:04,316 --> 00:28:05,818 [Logan] Ο αδερφός μου... έτσι είναι. 705 00:28:05,901 --> 00:28:07,486 Υποθέτω ότι όλα τα πρωτότοκα είναι, σωστά; 706 00:28:07,569 --> 00:28:09,613 - Η Κλερ δεν είναι η πρώτη. - [Μίχας] Ναι, είναι. 707 00:28:12,199 --> 00:28:13,659 Δεν υπολογίζουμε πια τον Τζακ; 708 00:28:14,910 --> 00:28:16,287 Δεν νομίζω ότι είναι καθόλου σωστό. 709 00:28:18,706 --> 00:28:19,707 Λοιπόν, ποιος είναι ο Τζακ; 710 00:28:23,210 --> 00:28:25,921 Υπάρχει κάποιο είδος μυστικού αδερφού Θα έπρεπε να ξέρω για; 711 00:28:27,673 --> 00:28:29,466 Ο Τζακ ήταν ο γιος μου από τον πρώτο μου γάμο. 712 00:28:29,550 --> 00:28:30,759 Πέθανε πριν από πέντε χρόνια. 713 00:28:34,972 --> 00:28:36,056 Υπέθεσα ότι σου το είπε η Κλερ. 714 00:28:37,266 --> 00:28:39,601 Ίσως περίμενε για να γίνει πιο σοβαρό 715 00:28:39,685 --> 00:28:41,895 πριν αποκαλύψει κάτι τόσο προσωπικό. 716 00:28:44,773 --> 00:28:46,317 Ναι, εγώ... σκέφτηκα ήταν σοβαρό. 717 00:28:46,400 --> 00:28:48,235 [Κλερ] Λόγκαν, παρακαλώ. 718 00:28:48,944 --> 00:28:52,948 Ξαφνικά, δεν αισθάνομαι τόσο καλά. 719 00:28:53,741 --> 00:28:54,867 Και εγω... 720 00:28:56,327 --> 00:28:57,453 Νομίζω ότι θα πάω. 721 00:28:57,870 --> 00:28:59,413 [Logan] Με συγχωρείτε. Χαίρομαι πολύ που σε γνωρίζω. 722 00:28:59,496 --> 00:29:02,082 Λυπάμαι αν σε κάναμε άβολα με κάθε τρόπο. 723 00:29:02,166 --> 00:29:03,709 - Καθόλου. Σας ευχαριστώ. - [Κλερ] Σοβαρά; 724 00:29:07,046 --> 00:29:08,422 Χρειάζομαι πίσω στο γραφείο. 725 00:29:08,505 --> 00:29:10,924 Αν ήταν αλήθεια, θα το είχα ακούσει. 726 00:29:11,717 --> 00:29:12,843 [Μίχας] Απολαύστε τη συνταξιοδότησή σας. 727 00:29:12,926 --> 00:29:14,553 [Ράσελ] Ξέρεις, Δεν ήθελα να έρθω απόψε. 728 00:29:15,054 --> 00:29:17,473 Ήξερα ότι θα καταλήξαμε να προσποιούμαστε να είμαστε όπως δεν ήμασταν εδώ και χρόνια. 729 00:29:18,349 --> 00:29:19,767 Αποδεικνύεται δεν μπορούμε να το κάνουμε πια. 730 00:29:25,397 --> 00:29:27,816 Logan, περίμενε! 731 00:29:28,609 --> 00:29:29,610 [Clare] Παρακαλώ! 732 00:29:29,818 --> 00:29:31,153 Δεν ξέρω καν τι να πω, Κλερ. 733 00:29:32,321 --> 00:29:33,530 Γιατί δεν μου το είπες; 734 00:29:34,823 --> 00:29:36,033 Ο Τζακ ήταν στο Αφγανιστάν. 735 00:29:38,786 --> 00:29:40,120 Όταν γύρισε, δεν ήταν ποτέ ο ίδιος. 736 00:29:40,204 --> 00:29:42,289 Άρχισε να πίνει και να κάνει ναρκωτικά 737 00:29:42,373 --> 00:29:44,708 τίποτα να μην αντιμετωπίσεις ό,τι είχε κάνει ή είχε δει εκεί 738 00:29:45,042 --> 00:29:47,127 μέχρι μια μέρα συνειδητοποίησε ότι δεν θα λειτουργούσε ποτέ. 739 00:29:48,253 --> 00:29:49,254 υποθέτω. 740 00:29:49,546 --> 00:29:51,965 Clare, αυτό είναι απαίσιο. 741 00:29:53,342 --> 00:29:54,676 Για εσάς και την οικογένειά σας. 742 00:29:55,135 --> 00:29:56,345 Αλλά δεν καταλαβαίνω. 743 00:29:57,388 --> 00:30:00,307 Ντρέπεσαι για αυτό ή κάτι τέτοιο; Γι' αυτό μου τα έκρυψες; 744 00:30:00,391 --> 00:30:03,352 Σου τα έκρυψα εξαιτίας αυτού που μόλις είδατε. 745 00:30:03,936 --> 00:30:06,146 Μια οικογένεια γεμάτη κόσμο που δεν θα σταματήσει σε τίποτα 746 00:30:06,230 --> 00:30:08,273 για να προστατέψουν κυριολεκτικά ξένους 747 00:30:08,357 --> 00:30:09,858 αλλά δεν μπορούν να σταματήσουν να πληγώνουν ο ένας τον άλλον. 748 00:30:09,942 --> 00:30:11,068 Ναι, αλλά δεν είσαι εσύ! 749 00:30:12,027 --> 00:30:13,028 Δεν είναι! 750 00:30:13,362 --> 00:30:15,239 [Logan] Νόμιζα ότι το είπαμε ο ένας τον άλλον τα πάντα. 751 00:30:16,740 --> 00:30:17,950 Σας τα είπα όλα. 752 00:30:18,367 --> 00:30:19,368 Ναι. 753 00:30:21,036 --> 00:30:22,204 Ίσως η μαμά μου να είχε δίκιο. 754 00:30:23,831 --> 00:30:25,791 Ίσως είμαστε πολύ διαφορετικοί. 755 00:30:29,503 --> 00:30:30,712 Πραγματικά νόμιζα ότι αυτό λειτουργούσε. 756 00:30:32,965 --> 00:30:35,008 [ζοφερή μουσική] 757 00:30:40,806 --> 00:30:42,391 [εκκινεί ο κινητήρας του αυτοκινήτου] 758 00:30:42,474 --> 00:30:43,475 [Μίχας] Γεια σου. 759 00:30:45,811 --> 00:30:46,812 Ας μεθύσουμε. 760 00:31:04,953 --> 00:31:06,872 Ανάρτηση για ένα επάνω ράφι, κατάλαβα; 761 00:31:06,955 --> 00:31:09,291 Ναι, κάνει την ίδια δουλειά για το ένα τρίτο της τιμής. 762 00:31:09,374 --> 00:31:10,375 [γκρίνια] 763 00:31:13,211 --> 00:31:14,504 Γιατί δεν του είπες για τον Τζακ; 764 00:31:16,214 --> 00:31:17,215 Θα του το έλεγα. 765 00:31:18,967 --> 00:31:21,636 Απλώς νόμιζα ότι απόψε ήταν ασφαλές από τότε Η μαμά και ο μπαμπάς δεν το συζητούν ποτέ. 766 00:31:22,304 --> 00:31:23,763 Ήμασταν τόσο καθορισμένοι με αυτό που συνέβη 767 00:31:23,847 --> 00:31:26,516 Ήθελα μόνο ένα πράγμα η τραγωδία δεν άγγιξε. 768 00:31:27,642 --> 00:31:28,643 Συνυπογραφή. 769 00:31:30,312 --> 00:31:32,606 Το ήξερες ότι ο μπαμπάς προσπάθησε να με χειραγωγήσει 770 00:31:32,689 --> 00:31:34,816 να πάρει πληροφορίες γι' αυτόν στο DOJ; 771 00:31:34,900 --> 00:31:36,443 Γι' αυτό προσπάθησε να σε βάλει στη γωνία; 772 00:31:36,526 --> 00:31:38,111 [Μίχας] Σχετικά με αυτό το παλιό απόπειρα δολοφονίας; 773 00:31:38,570 --> 00:31:39,571 Τι έκανες; 774 00:31:39,654 --> 00:31:41,406 το πήρα, αλλά δεν του το έδωσα. 775 00:31:43,325 --> 00:31:44,534 Όλη μας τη ζωή, ήταν 776 00:31:44,618 --> 00:31:46,453 Πράκτορας Μυστικών Υπηρεσιών Μάικ Χόλινγκσγουορθ. 777 00:31:46,536 --> 00:31:47,829 Σε δύο μέρες; 778 00:31:48,538 --> 00:31:49,539 Μπαμπάς. 779 00:31:50,290 --> 00:31:52,000 Το περίμενα με ανυπομονησία για τόσο καιρό 780 00:31:53,293 --> 00:31:55,962 η ιδέα ότι θα μπορούσα να είμαι ο λόγος αναβλήθηκε. 781 00:31:57,214 --> 00:31:58,298 Για την τελευταία ώρα 782 00:31:59,591 --> 00:32:01,593 Έψαχνα για βρωμιά να καταστρέψει έναν εντελώς άγνωστο 783 00:32:01,676 --> 00:32:03,053 μόνο για να σώσω τον κώλο μου. 784 00:32:04,221 --> 00:32:05,972 Αυτοσυντήρηση με κάθε κόστος. 785 00:32:06,056 --> 00:32:08,391 Είμαστε πραγματικά απλά τσιπς από τα παλιά τετράγωνα, ε; 786 00:32:09,935 --> 00:32:11,436 Μην αφήνεις τη μαμά να ορίζει τη δουλειά σου. 787 00:32:12,854 --> 00:32:14,481 Ή τη σχέση σας. Ή τον εαυτό σου. 788 00:32:15,065 --> 00:32:16,149 [Micah] Είμαστε ενήλικες τώρα. 789 00:32:16,233 --> 00:32:17,651 Έχουμε να επιλέξουμε τη ζωή που θέλουμε. 790 00:32:19,486 --> 00:32:21,071 - [Κλερ] Έχεις δίκιο. - [το κινητό τηλέφωνο δονείται] 791 00:32:21,613 --> 00:32:23,615 [δραματική μουσική] 792 00:32:32,707 --> 00:32:34,251 [Τζέιν] Τι συμβαίνει με εσένα και τον Ρας; 793 00:32:35,043 --> 00:32:36,086 [Mike] Χρειαζόμουν τη βοήθειά του. 794 00:32:36,169 --> 00:32:38,421 Οι πράκτορες που θυμούνται είναι αυτοί που τα έσφιξαν. 795 00:32:38,505 --> 00:32:39,506 Δεν θέλω να είμαι εγώ. 796 00:32:39,965 --> 00:32:43,885 Δεν είναι δυνατόν να μην το έκανες, και απλά φοβάσαι να το αφήσεις; 797 00:32:45,387 --> 00:32:46,388 Τρομοκρατημένος. 798 00:32:47,305 --> 00:32:48,515 Γι' αυτό πρέπει. 799 00:32:51,309 --> 00:32:52,352 Γιατί βασανίζεις την Κλερ; 800 00:32:52,435 --> 00:32:53,728 Θα μπορούσες να τραβήξεις κανέναν σε εκείνη την περίπτωση. 801 00:32:53,812 --> 00:32:54,813 [Τζέιν] Την χρειαζόμουν. 802 00:32:55,105 --> 00:32:56,565 Επιπλέον, με απέφευγε. 803 00:32:56,982 --> 00:32:59,401 Ήθελα να βεβαιωθώ ότι δεν ήταν κάνει λάθος με τον Λόγκαν. 804 00:32:59,484 --> 00:33:01,528 Λοιπόν, αν ανησυχείς τόσο πολύ σχετικά με τα λάθη 805 00:33:01,611 --> 00:33:03,822 ίσως το αγόρι σου δεν πρέπει να κινείται τόσο γρήγορα. 806 00:33:05,615 --> 00:33:07,826 Τελικά, ήταν το κρεβάτι μου στο οποίο ήσουν την άλλη νύχτα. 807 00:33:07,909 --> 00:33:08,910 Όχι δικό του. 808 00:33:10,036 --> 00:33:11,037 ξέρω. 809 00:33:18,128 --> 00:33:19,129 [Μίχας] Μπαμπά; 810 00:33:19,212 --> 00:33:21,089 - [Ράσελ] Μπαμπά, είσαι ακόμα εδώ; - Ναι! 811 00:33:24,342 --> 00:33:26,720 Κύριε Φάρελ, Λυπάμαι πολύ που σε ενοχλώ 812 00:33:26,803 --> 00:33:28,013 ειδικά αυτή την περίοδο. 813 00:33:28,096 --> 00:33:29,723 Απλώς προσπαθώ να κλείσω έναν βρόχο. 814 00:33:29,806 --> 00:33:30,807 Ναι, φυσικά. 815 00:33:31,850 --> 00:33:33,351 Όταν η αιμοληψία επέστρεψε στο Λίμπι 816 00:33:33,643 --> 00:33:36,438 φάνηκε ότι υπήρχαν ναρκωτικά στο σύστημά της 817 00:33:36,521 --> 00:33:38,356 που δεν είχαν εγκριθεί από τον FDA. 818 00:33:38,440 --> 00:33:40,108 Φάρμακα, πρέπει να πω. 819 00:33:40,191 --> 00:33:44,154 Ένα συγκεκριμένα, για τους καρκίνους όπως το μελάνωμα, ο πνεύμονας και ο μαστός. 820 00:33:45,030 --> 00:33:47,157 - Το τελευταίο εκ των οποίων η γυναίκα σου... - Για λίγα χρόνια, ναι. 821 00:33:48,033 --> 00:33:50,410 Μπορείς να μας πεις πώς προμήθευσε αυτή τη θεραπεία; 822 00:33:50,994 --> 00:33:53,204 Θεέ μου, δεν έχω ιδέα. 823 00:33:53,913 --> 00:33:54,914 Είσαι σίγουρος; 824 00:33:55,707 --> 00:33:57,542 Επειδή φάνηκες αρκετά μπλεγμένος με τη φροντίδα της. 825 00:33:57,626 --> 00:33:59,961 Θεέ μου, ήξερα ότι αυτό θα συνέβαινε. Ήξερα ότι θα το μάθεις. 826 00:34:03,340 --> 00:34:05,050 Κατάφερα να πάρω αυτό που ήθελες. 827 00:34:05,133 --> 00:34:06,635 - Ρας. - [Ράσελ] Δεν έπρεπε να το είχα κάνει. 828 00:34:06,718 --> 00:34:08,136 Αλλά το έχω. 829 00:34:08,219 --> 00:34:09,554 - Λοιπόν, αν το θέλεις πραγματικά... - Δεν το κάνω. 830 00:34:09,638 --> 00:34:11,681 ...Μπορώ να σου το δώσω και κινδυνεύω να χάσω τη δουλειά μου, αλλά... 831 00:34:12,140 --> 00:34:14,142 Περίμενε, τι είπες; 832 00:34:14,225 --> 00:34:15,602 Είπα ότι δεν το θέλω. 833 00:34:16,561 --> 00:34:18,438 - Δεν το κάνεις; - [Mike] Η μαμά σου και εγώ μιλήσαμε. 834 00:34:18,521 --> 00:34:19,564 Έπιανα τα καλαμάκια 835 00:34:19,648 --> 00:34:21,608 ψάχνω για οτιδήποτε μπορούσα να μείνει στο παιχνίδι. 836 00:34:21,691 --> 00:34:23,652 Και δεν έπρεπε ποτέ να σε είχα χρησιμοποιήσει να το κάνει. 837 00:34:24,736 --> 00:34:25,737 Και είπα ψέματα. 838 00:34:26,613 --> 00:34:28,406 Είπα ότι τράβηξα κορδόνια για να σου βρει αυτή τη δουλειά 839 00:34:28,490 --> 00:34:29,491 αλλά δεν το χρειαζόσουν. 840 00:34:35,872 --> 00:34:36,873 Κατώτερος; 841 00:34:39,125 --> 00:34:41,086 [το κινητό τηλέφωνο δονείται] 842 00:34:43,213 --> 00:34:44,214 [Τζέιν] Φυσικά. Είναι μια χαρά. 843 00:34:44,297 --> 00:34:45,340 Είμαι στη μέση σε κάτι. 844 00:34:45,423 --> 00:34:46,675 [Έλεν] Η κάμερα δεν κατέγραφε. 845 00:34:47,342 --> 00:34:48,343 Το ξέρω, το έβγαλα από την πρίζα. 846 00:34:48,426 --> 00:34:49,427 Όχι, ήταν ένα στήριγμα. 847 00:34:49,511 --> 00:34:50,929 Ο ιδιοκτήτης το έβαλε στην πρίζα να τρομάξει τον κόσμο. 848 00:34:51,471 --> 00:34:53,390 [Έλεν] Προφανώς, υπήρξε μια σειρά από καταληψίες σε-- 849 00:34:53,473 --> 00:34:55,475 [παιχνιδιάρικη μουσική] 850 00:34:57,268 --> 00:34:58,269 Είναι όλα εντάξει; 851 00:35:00,021 --> 00:35:01,106 Τι ήθελες να μιλήσουμε; 852 00:35:01,898 --> 00:35:03,858 Τι είδους πίτσα θέλετε για το πάρτι σου; 853 00:35:03,942 --> 00:35:05,068 [Micah] Είμαι υπεύθυνος για το F και το B. 854 00:35:05,777 --> 00:35:07,487 Ξέρεις τι; Μη μου πεις τώρα, πρέπει να τρέξω 855 00:35:07,570 --> 00:35:08,780 αλλά θα σε πάρω τηλέφωνο αργότερα; 856 00:35:08,863 --> 00:35:09,864 [Μάικ] Ναι. 857 00:35:11,950 --> 00:35:16,037 Η Κλερ κάλεσε έκτακτη συνάντηση να παρουσιάσει νέα στοιχεία που βρήκε. 858 00:35:16,121 --> 00:35:17,122 [Τζέιν] Πρέπει να τη σταματήσω. 859 00:35:17,664 --> 00:35:18,748 Αυτή τη στιγμή. 860 00:35:25,878 --> 00:35:27,380 Νόμιζα ότι αυτό ήταν ανοιχτό και κλειστό; 861 00:35:27,463 --> 00:35:28,464 [σε ομοφωνία] Δεν είναι. 862 00:35:28,548 --> 00:35:30,800 Κι όμως, Έχω τον διευθυντή του FBI 863 00:35:30,883 --> 00:35:32,093 με καλεί στις εννιά 864 00:35:32,176 --> 00:35:34,554 λέγοντας ότι πρέπει να ακούσω τι έχεις να πει, και δεν μπορεί να περιμένει; 865 00:35:34,637 --> 00:35:36,556 Τι είναι τόσο επείγον; Αυτοί οι δύο άνθρωποι πυροβολήθηκαν μεταξύ τους. 866 00:35:36,639 --> 00:35:38,433 Όχι. Η Κλερ είχε δίκιο. 867 00:35:39,183 --> 00:35:41,811 Πυροβολήθηκαν από έναν εκτελεστή που είχε προσληφθεί από τον Miguel Sandoval. 868 00:35:42,937 --> 00:35:45,064 [Κλερ] Ο χήρος της Λίμπι μου έδωσε την άδεια να μοιράζομαι συζητήσεις 869 00:35:45,148 --> 00:35:47,150 ανάμεσα σε αυτήν και τον Σάντοβαλ στο Discord, σε κώδικα. 870 00:35:47,483 --> 00:35:50,153 Τον βρήκε τον Μάρτιο, αλλά αντιμετωπίζει την οριστική της διάγνωση 871 00:35:50,236 --> 00:35:52,780 ζήτησε βοήθεια στη θέση της σύλληψης. 872 00:35:52,864 --> 00:35:54,866 Κανόνισε έναν κύκλο θεραπείας σε μια ιατρική δοκιμή 873 00:35:54,949 --> 00:35:56,159 στο Κανκούν για το Λίμπι 874 00:35:56,242 --> 00:35:57,326 και μετά την φαντάστηκε. 875 00:35:57,410 --> 00:36:00,121 Και όταν χρειαζόταν άλλον έναν γύρο για να κρατήσει χαμηλά τους αριθμούς της 876 00:36:00,204 --> 00:36:03,166 η μόνη της ευκαιρία ήταν να βρει τον Κάρλος με την ελπίδα ότι θα είχε εξοντώσει 877 00:36:03,249 --> 00:36:04,751 όπου κρυβόταν το αφεντικό του. 878 00:36:05,585 --> 00:36:07,420 Άκουσε ο Σάντοβαλ ότι ο Λίμπι πλησίαζε στον Κάρλος 879 00:36:07,503 --> 00:36:11,215 και φοβάται ότι οι ρωτήσεις της δεν θα σταματήσουν ποτέ, προσέλαβε έναν δολοφόνο για να σκοτώσει και τους δύο 880 00:36:11,299 --> 00:36:13,176 και να το κάνει να μοιάζει το έκαναν μεταξύ τους. 881 00:36:14,051 --> 00:36:16,596 Λυπάμαι πολύ, έγινε ένα ατύχημα στον Ρούσβελτ. 882 00:36:16,679 --> 00:36:19,056 Προσπάθησα να σταματήσω την Κλερ από το να σας καλέσω όλους μέσα. 883 00:36:19,140 --> 00:36:20,850 Δεν χρειάζεται. Η κόρη σου τα πήγε καλά, Τζέιν. 884 00:36:20,933 --> 00:36:22,769 Ποτέ δεν σκεφτήκαμε κάποιον δικό μας θα μπορούσε να το κάνει αυτό. 885 00:36:22,852 --> 00:36:23,978 Ειδικά ο Λίμπι. 886 00:36:24,520 --> 00:36:26,481 Ευχαριστώ που το συνέδεσες, Πράκτορας Χόλινγκσγουορθ. 887 00:36:26,564 --> 00:36:29,108 Το USMS θα αναλάβει. Μπορείτε να επιστρέψετε στον φόρτο των υποθέσεων σας. 888 00:36:29,192 --> 00:36:30,193 Τζέιν, μια λέξη; 889 00:36:31,068 --> 00:36:33,237 [πλησιάζει τα βήματα] 890 00:36:33,321 --> 00:36:35,114 [Clare] Προσπάθησες να με σταματήσεις; 891 00:36:35,448 --> 00:36:37,408 Και θα το έκανα, αν δεν είχα αργήσει. 892 00:36:37,492 --> 00:36:39,035 Ποτέ δεν άργησες μια μέρα στη ζωή σου. 893 00:36:40,703 --> 00:36:41,996 Ήθελες να το κάνω αυτό. 894 00:36:42,455 --> 00:36:45,124 Ίσως ήξερα περισσότερα για τον καημένο τον Λίμπι από ό,τι αφήνω. 895 00:36:45,958 --> 00:36:48,085 Ίσως νόμιζα ότι κανείς δεν θα άκουγε 896 00:36:48,169 --> 00:36:51,714 γιατί όποιος θέλει να παραδεχτεί ένας δικός τους είχε γίνει απατεώνας; 897 00:36:54,217 --> 00:36:55,343 Και ίσως... 898 00:36:56,427 --> 00:36:58,721 ίσως χρειαζόμουν κάποιον από έξω 899 00:36:59,180 --> 00:37:01,641 που ήξερα ότι δεν θα σταματούσε σε τίποτα να βρει την αλήθεια. 900 00:37:02,517 --> 00:37:03,851 Άρα, πιστεύεις στη δουλειά μου. 901 00:37:04,435 --> 00:37:05,645 Δεν πιστεύω σε σένα 902 00:37:06,562 --> 00:37:07,855 Είμαι σίγουρος για σένα. 903 00:37:08,773 --> 00:37:11,609 Και πραγματικά θα ήθελα για να δώσει στον Λόγκαν άλλη μια ευκαιρία. 904 00:37:12,568 --> 00:37:13,611 Θα ήθελα επίσης. 905 00:37:14,654 --> 00:37:16,614 Τον έχουν τηλεφωνήσει τόσες φορές, Τους αγνόησα όλους. 906 00:37:16,906 --> 00:37:18,574 Αποφευκτικό, όπως πάντα. 907 00:37:18,658 --> 00:37:21,285 Φοβισμένος, όχι αποφυγικός. 908 00:37:22,537 --> 00:37:24,497 Αλλά βάζω στοίχημα ότι δεν έχεις τίποτα να φοβάσαι. 909 00:37:24,580 --> 00:37:25,665 [Τζέιν] Πήγαινε να του μιλήσεις. 910 00:37:32,880 --> 00:37:34,048 [χτυπώντας την πόρτα] 911 00:37:39,679 --> 00:37:40,680 [Logan] Γεια σου; 912 00:37:43,266 --> 00:37:45,268 [σασπένς μουσική] 913 00:37:47,645 --> 00:37:49,939 Δεσποινίς Χόλινγκσγουορθ; Clare; 914 00:37:50,731 --> 00:37:51,732 Είναι κανείς εδώ; 915 00:37:56,404 --> 00:37:58,531 Ήθελα να ζητήσω συγγνώμη για νωρίτερα. 916 00:38:04,203 --> 00:38:05,204 Γειά σου; 917 00:38:16,883 --> 00:38:18,885 [η σασπένς μουσική εντείνεται] 918 00:38:40,656 --> 00:38:42,992 Άρα δεν είμαι αυτός που είπα ότι είμαι. Αλλά ούτε εσύ είσαι. 919 00:38:44,744 --> 00:38:46,537 - [το μαχαίρι τρυπάει τη σάρκα] - [Ο Λόγκαν γκρινιάζει] 920 00:38:48,122 --> 00:38:50,958 - [γρουσουζιά] - [συριγμός] 921 00:38:53,836 --> 00:38:54,837 [Κλερ] Λόγκαν; 922 00:38:57,673 --> 00:38:58,674 Μωρό; 923 00:39:02,553 --> 00:39:05,556 [το κινητό τηλέφωνο δονείται] 924 00:39:06,223 --> 00:39:07,391 [Μίχας] Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό εδώ. 925 00:39:10,227 --> 00:39:11,228 Πρέπει να πάω. 926 00:39:13,356 --> 00:39:15,399 [κινητό τηλέφωνο δονείται, κλικ] 927 00:39:16,692 --> 00:39:17,693 [γκρίνια] 928 00:39:17,777 --> 00:39:18,778 Ωραίος. 929 00:39:19,612 --> 00:39:22,239 [το κινητό τηλέφωνο δονείται] 930 00:39:22,657 --> 00:39:24,450 Περιμένετε στην ουρά 931 00:39:25,743 --> 00:39:27,828 'Μέχρι τη σειρά σας 932 00:39:29,246 --> 00:39:30,539 [Mike] Αυτό είναι γελοίο. 933 00:39:30,623 --> 00:39:32,375 Σου ξημέρωσε ότι μπορούμε να βοηθήσουμε; 934 00:39:33,167 --> 00:39:34,794 [Αξιωματικός] Είπα ό,τι μπορώ αυτή τη στιγμή, κύριε. 935 00:39:35,127 --> 00:39:37,463 [Mike] Το μόνο που ξέρουμε είναι αυτό ο φίλος της κόρης μου δέχθηκε επίθεση. 936 00:39:37,546 --> 00:39:39,840 Είναι ζωντανός; Είναι νεκρός; Είναι σε κρίσιμη κατάσταση; 937 00:39:39,924 --> 00:39:40,925 Το έχω πάρει από εδώ. 938 00:39:41,634 --> 00:39:43,970 Εσωτερική Ασφάλεια Η ντετέκτιβ Νία Γουάλας. 939 00:39:50,184 --> 00:39:52,103 [Νία] Ποτέ δεν ήμουν σε αυτή την κατάσταση πριν 940 00:39:52,186 --> 00:39:54,522 αλλά αφού όλοι έχετε τόσο υψηλές άδειες ασφαλείας όσο κι εγώ 941 00:39:54,605 --> 00:39:56,357 Νιώθω ότι θα καταλάβεις περισσότερο από τους περισσότερους 942 00:39:56,440 --> 00:39:57,942 αυτό που πρόκειται να μοιραστώ. 943 00:39:58,693 --> 00:40:00,820 Κάποιος στοχεύει υψηλόβαθμους κυβερνητικούς παράγοντες 944 00:40:00,903 --> 00:40:02,029 τις τελευταίες εβδομάδες. 945 00:40:02,113 --> 00:40:03,114 Τι εννοείς «στόχευση»; 946 00:40:03,197 --> 00:40:04,448 Ναι, και τι εννοείς «πράκτορες»; 947 00:40:05,783 --> 00:40:08,536 Χάσαμε έναν πράκτορα της DEA, ένας αξιωματικός της ATF και... 948 00:40:08,619 --> 00:40:09,996 Στρατάρχης των ΗΠΑ. 949 00:40:10,413 --> 00:40:11,789 Όποιος κι αν είναι αυτός ο δολοφόνος 950 00:40:12,289 --> 00:40:13,624 ένας από εσάς ήταν ο στόχος τους. 951 00:40:14,750 --> 00:40:16,335 Ο φίλος σου ήταν ακριβώς στο δρόμο. 952 00:40:17,503 --> 00:40:19,213 Αυτό πρέπει να το κρατήσουμε έξω του κοινού. 953 00:40:19,588 --> 00:40:21,716 Πρέπει να συνεχίσεις business as usual. 954 00:40:21,799 --> 00:40:23,968 Πρέπει να παραμείνετε στη θέση σας μέχρι να μάθουμε ποιος το κάνει αυτό. 955 00:40:24,051 --> 00:40:25,886 Και ποιος στην οικογένειά σας ήταν ο στόχος. 956 00:40:26,220 --> 00:40:28,514 Η σύνταξη τίθεται σε αναμονή, Πράκτορας Χόλινγκσγουορθ. 957 00:40:29,265 --> 00:40:32,059 Κράτα τα μάτια σου ανοιχτά, αλλά κρατήστε και τις υποθέσεις σας. 958 00:40:33,102 --> 00:40:34,770 Θα πρέπει να σε φέρω μέσα για συνεντεύξεις τώρα. 959 00:40:34,854 --> 00:40:35,855 Καλά. 960 00:40:35,938 --> 00:40:38,649 Α, άσε με να μαζέψω τα πράγματά μου. 961 00:40:38,733 --> 00:40:40,109 - Μάικ, λίγη βοήθεια. - Ναι. 962 00:40:42,653 --> 00:40:44,447 [Η Τζέιν ψιθυρίζει] Έχω μια αίσθηση για κάτι. 963 00:40:44,530 --> 00:40:45,531 Έλα εδώ. 964 00:40:45,614 --> 00:40:46,782 ...τι βλέπετε; 965 00:40:47,742 --> 00:40:50,244 Το συναίσθημα είναι αληθινό 966 00:40:50,703 --> 00:40:52,788 Τίποτα δεν είναι πραγματικό 967 00:40:53,164 --> 00:40:54,206 Ω, όχι. 968 00:40:56,125 --> 00:40:57,126 [Mike] Τι; 969 00:41:03,215 --> 00:41:05,885 Δεν μπορεί να είναι ο Τζακ. Αρνούμαι να το πιστέψω. 970 00:41:05,968 --> 00:41:08,262 Λοιπόν, αν είναι, πρέπει να τον πάμε πριν το κάνουν. 971 00:41:09,221 --> 00:41:10,473 Μάθετε τι συμβαίνει. 972 00:41:11,223 --> 00:41:12,224 Ερχομαι. 973 00:41:12,308 --> 00:41:14,518 Όλοι παίρνουν Ό,τι μπορούν 974 00:41:14,602 --> 00:41:16,812 Ό,τι μπορούν 975 00:41:17,855 --> 00:41:20,566 Όλοι παίρνουν Ό,τι μπορούν 976 00:41:20,649 --> 00:41:22,610 Ό,τι μπορούν 977 00:41:24,820 --> 00:41:25,863 [φωνάζει η σειρήνα της αστυνομίας] 978 00:41:35,456 --> 00:41:37,458 [μουσική με θέμα κλεισίματος]